§31.19.1inter haec legatis, qui in Africam missi erant, de Hamilcare, Gallici exercitus duce, responsum a Carthaginiensibus est nihil ultra se facere posse, quam ut exilio eum multarent, bona eius publicarent;
こうした間に、アフリカへ派遣されていた使節たちに対し、ガリア軍の指揮官ハミルカルについて、カルタゴ人たちから次のような回答があった。 彼を追放刑に処し、その財産を没収すること以上に自分たちにできることは何もない、と。
§31.19.2perfugas et fugitivos, quos inquirendo vestigare potuerint, reddidisse et de ea re missuros legatos Romam, qui senatui satisfacerent.
また、捜査によって突き止めることのできた脱走兵や逃亡者をすでに返還したこと、そしてその件について元老院に釈明をさせるための使節をローマに送るつもりである、とのことだった。
ducenta milia modium tritici Romam, ducenta ad exercitum in Macedoniam miserunt.
彼らは小麦二十万モディウスをローマへ、さらに二十万モディウスをマケドニアの軍隊へと送った。
§31.19.3inde in Numidiam ad reges profecti legati.
そこから使節たちはヌミディアの王たちのところへと出発した。
dona data Masinissae mandataque edita.
マシニッサに贈り物が贈られ、要求が伝えられた。
equites mille Numidae, cum duo milia daret, accepti.
彼が二千騎を提供しようとしたのに対し、一千騎のヌミディア騎兵が受け入れられた。
§31.19.4ipse in navis imponendos curavit et cum ducentis milibus modium tritici, ducentis hordei in Macedoniam misit.
彼自身が彼らを船に載せる手配をし、小麦二十万モディウス、大麦二十万モディウスとともにマケドニアに送った。
tertia legatio ad Verminam erat.
第三の使節の交渉相手はウェルミナであった。
§31.19.5is ad primos fines regni legatis obviam progressus, ut scriberent ipsi, quas vellent, pacis condiciones permisit: omnem pacem bonam iustamque fore sibi cum populo Romano.
彼は王国の国境のすぐのところまで使節たちを迎えに出て、彼らが望むいかなる和平条件でも自分たち自身で書き下すことを委ねて言った。 ローマ人民とのどのような平和であれ、自分にとって良好で公正なものとなるだろう、と。
§31.19.6datae leges pacis, iussusque ad eam confirmandam mittere legatos Romam.
平和の条件が提示され、彼はその和平を確定させるためにローマへ使節を送るよう命じられた。