§31.12.1litterae deinde in senatu recitatae sunt Q. Minucii praetoris, cui Bruttii provincia erat: pecuniam Locris ex Proserpinae thensauris nocte clam sublatam, nec, ad quos pertineat facinus, vestigia ulla extare.
その後、元老院でブルッティウム地方が担当区であった法務官クィントゥス・ミヌキウスの書状が朗読された。 そこには、ロクリにあるプロセルピナの宝庫から夜間に密かに金銭が盗み出されたこと、そしてその犯行が誰に帰せられるべきかについて何の痕跡も残っていないことが書かれていた。
§31.12.2indigne passus senatus non cessari ab sacrilegiis, et ne Pleminium quidem, tam clarum recensque noxae simul ac poenae exemplum, homines deterrere.
元老院は、神聖冒涜の行為がやむことがないこと、そして、罪と罰のこれほど明白で最近の例であるプレミニウスでさえも、人々を思いとどまらせることができないことを、憤慨して受け止めた。
§31.12.3C. Aurelio consuli negotium datum, ut ad praetorem in Bruttios scriberet senatui placere, quaestionem de expilatis thensauris eodem exemplo haberi, quo M. §31.12.4Pomponius praetor triennio ante habuisset;
執政官ガイウス・アウレリウスに対し、ブルッティウム地方にいる法務官に宛てて、略奪された宝庫に関する査問を、3年前に法務官マルクス・ポンポニウスが執り行ったのと同様の方法で執り行うことが元老院の意向であると書き送る任務が与えられた。
quae inventa pecunia esset, reponi; si quo minus inventum foret, expleri, ac piacularia, si videretur, sicut ante pontifices censuissent, fieri.
その内容は、見出された金銭は元に戻されること、もし見出された額が不足していれば補填されること、そして、もし適当とみなされるなら、以前に神官団が決議した通りに、贖罪式が執り行われること、というものであった。
§31.12.5curam expiandae violationis eius templi prodigia etiam sub idem tempus pluribus locis nuntiata accenderunt.
その神殿の不敬を贖うことへの関心を、ちょうど同じ時期に多くの場所で報告された不吉な前兆がさらに煽り立てた。
in Lucanis caelum arsisse adferebant, Priverni sereno per diem totum rubrum solem fuisse,
ルカニア地方では空が燃え上がったと報告され、プリウェルヌムでは晴天であるにもかかわらず一日中太陽が赤かった。
§31.12.6Lanuvi in templo Sospitae Iunonis nocte strepitum ingentem exortum.
ラヌウィウムの救い主ユーノーの神殿では夜間に巨大な物音が沸き起こった。
iam animalium obsceni fetus pluribus locis nuntiabantur: in Sabinis incertus infans natus, masculus an femina esset, alter sedecim iam annorum item ambiguo sexu inventus;
すでに多くの場所で動物たちの忌まわしい奇形児の誕生が報告されていた。 サビニ地方では、男か女か定かでない乳児が生まれ、また別の者はすでに16歳であったが、同様に性別が曖昧な状態で発見された。
§31.12.7Frusinone agnus cum suillo capite, Sinuessae porcus cum capite humano natus, in Lucanis in agro publico eculeus cum quinque pedibus.
フルシノでは豚の頭を持った子羊が、シヌエッサでは人間の頭を持った子豚が生まれ、ルカニアの公有地では5本の足を持った子馬が生まれた。
§31.12.8foeda omnia et deformia errantisque in alienos fetus naturae visa;
これらはすべて忌まわしく、異形であり、自然が他の種へと彷徨い出たものとみなされた。
ante omnia abominati semimares iussique in mare extemplo deportari, sicut proxime C. Claudio M. Livio consulibus deportatus similis prodigii fetus erat.
何よりも半陰陽者が忌み嫌われ、ただちに海へと遺棄されるよう命令された。 ちょうど直近にガイウス・クラウディウスとマルクス・リウィウスが執政官であった年に、同様の怪異をもたらした子が遺棄されたのと同様に。
§31.12.9nihilo minus decemviros adire libros de portento eo iusserunt.
それにもかかわらず、元老院は十人委員に対し、この怪異について神託書を参照するよう命じた。
decemviri ex libris res divinas easdem, quae proxime secundum id prodigium factae essent, imperarunt.
十人委員は神託書に基づいて、前回その怪異に従って執り行われたのと同じ神事を行うよう指示した。
carmen praeterea ab ter novenis virginibus cani per urbem iusserunt donumque Iunoni reginae ferri.
さらに、彼らは27人の乙女たちによって市中で賛歌が歌われること、そして王妃ユーノーに贈り物が届けられることを命じた。
§31.12.10ea uti fierent, C. Aurelius consul ex decemvirorum responso curavit.
これらが実行されるよう、執政官ガイウス・アウレリウスは十人委員の回答に基づいて手配した。
carmen, sicut patrum memoria Livius, ita tum condidit P. Licinius Tegula.
賛歌は、父祖の記憶においてリウィウスが作ったように、その時はプブリウス・リキニウス・テグラが作った。