§31.11.1his litteris recitatis decreverunt, ut C. Aurelius consul exercitum, cui in Etruriam ad conveniendum diem edixerat,
これらの書状が朗読された後、彼らは、執政官ガイウス・アウレリウスが、エトルリアで集結するために日付を指定しておいた軍勢に対し、同じ日にアリミヌムに集結するよう命令すること、また彼自身が、国家の利益に適うのであれば、ガリアの反乱を鎮圧するために自ら出発するか、あるいは法務官に書き送ることを決議した。
§31.11.2Arimini eadem die adesse iuberet et aut ipse, si per commodum rei publicae posset, ad opprimendum Gallicum tumultum proficisceretur aut praetori scriberet, §31.11.3ut, cum ad eum legiones ex Etruria venissent, missis in vicem earum quinque milibus sociorum, quae interim Etruriae praesidio essent, proficisceretur ipse ad coloniam liberandam obsidione.
その書状は、エトルリアからの軍団が彼（法務官）のもとに到着した際、それらと交代で、その間エトルリアの守備となる5千人の同盟市兵を送り、彼自身が包囲から植民都市を解放するために出発するように、というものであった。
§31.11.4legatos item mittendos in Africam censuerunt, eosdem Carthaginem, eosdem in Numidiam ad Masinissam:
同様に、アフリカへ、同じ者たちをカルタゴへ、また同じ者たちをヌミディアのマシニッサのもとへと、使節を派遣することを決議した。
§31.11.5Carthaginem, ut nuntiarent civem eorum Hamilcarem relictum in Gallia — haud satis scire ex Hasdrubalis prius, an ex Magonis postea exercitu — §31.11.6bellum contra foedus facere, exercitus Gallorum Ligurumque excivisse ad arma contra populum Romanum; eum, si pax placeret, revocandum illis et dedendum populo Romano esse.
カルタゴに対しては、彼らの市民であるハミルカルがガリアに残され（以前のハスドルバルの軍勢の出身なのか、それともその後のマゴの軍勢の出身なのかは、十分に知られていなかったが）、条約に反して戦争を行い、ローマ人民に対して武器を取るようガリア人とリグリア人の軍勢を煽動したことを告げ、もし平和を望むのであれば、彼らは彼を召喚し、ローマ人民に引き渡さねばならないと伝えるためであった。
§31.11.7simul nuntiare iussi perfugas eis non omnis redditos esse, ac magnam partem eorum palam Carthagini obversari dici; quos comprehendi conquirique debere, ut eis ex foedere restituantur.
同時に、すべての逃亡兵が彼らに返還されたわけではなく、その大部分が公然とカルタゴで目撃されていると言われていること、そして、それらが条約に基づいて彼らに返還されるよう、逮捕され捜索されるべきであることを告げるよう命じられた。
§31.11.8haec ad Carthaginienses mandata.
これらがカルタゴ人への指令であった。
Masinissae gratulari iussi, quod non patrium modo recuperasset regnum, sed parte florentissima Syphacis finium adiecta etiam auxisset.
マシニッサに対しては、父祖の王国を奪還しただけでなく、シファクスの領土の最も繁栄している部分を加えてさらにそれを拡大したことを祝すよう命じられた。
§31.11.9nuntiare praeterea iussi bellum cum rege Philippo susceptum,
さらに、フィリッポス王との戦争が開始されたことを告げるよう命じられた。
§31.11.10quod Carthaginienses auxiliis iuvisset iniuriasque inferendo sociis populi Romani flagrante bello Italia coegisset classes exercitusque in Graeciam mitti et distinendo copias causa in primis fuisset serius in Africam traiciendi; peterentque, ut ad id bellum mitteret auxilia Numidarum equitum.
なぜなら、彼がカルタゴ人を援軍で助け、イタリアで戦争が激しく燃え盛っている間にローマ人民の同盟者たちに危害を加えることによって、艦隊と軍隊をギリシアに派遣することを余儀なくさせ、また軍勢を分断することによって、アフリカへの渡航が遅れた主な原因となったためであり、またその戦争のためにヌミディア騎兵の援軍を送るように彼に求めるためであった。
§31.11.11dona ampla data, quae ferrent regi,
王へ届けるための豊かな贈り物が与えられた。
§31.11.12vasa aurea argenteaque, toga purpurea et palmata tunica cum eburneo scipione et toga praetexta cum curuli sella;
それらは金と銀の器、象牙の杖を伴う紫色のトガと棕櫚模様のチュニカ、そして縁飾り付きのトガと乗物用椅子であった。
iussique polliceri, si quid eis ad firmandum augendumque regnum opus esse indicasset, enixe id populum Romanum merito eius praestaturum.
そして、もし王国の強化と拡大のために彼らに必要な何かがあると彼が示したならば、ローマ人民は彼の功績に応じてそれを熱心に提供するであろうと約束するよう命じられた。
§31.11.13Verminae quoque, Syphacis filii, legati per eos dies senatum adierunt excusantes errorem adulescentiamque et culpam omnem in fraudem Carthaginiensium avertentes:
シファクスの息子ウエルミナの使節たちも、それらの日に元老院を訪れ、過ちと若さを弁解し、すべての罪をカルタゴ人の欺瞞へと転嫁した。
§31.11.14et Masinissam Romanis ex hoste amicum factum; Verminam quoque adnisurum, ne officiis in populum Romanum aut a Masinissa aut ab ullo alio vincatur; petere, ut rex sociusque et amicus ab senatu appellaretur.
そして、マシニッサもローマ人にとって敵から味方となったこと、ウエルミナもまた、ローマ人民への貢献においてマシニッサや他の誰にも負けないよう努力すること、そして、彼が元老院から王、同盟者、および友人と呼ばれることを求めていると告げた。
§31.11.15responsum legatis est, et patrem eius Syphacem sine causa ex socio et amico hostem repente populi Romani factum, et eum ipsum rudimentum adulescentiae bello lacessentem Romanos posuisse.
使節たちに対して、彼の父シファクスが、同盟者かつ友人から何ら理由もなく突然ローマ人民の敵となったこと、また彼自身も若さの最初の試みとして、ローマ人を戦争で挑発したことが答えられた。
§31.11.16itaque pacem illi prius petendam ab populo Romano esse, quam ut rex sociusque et amicus appelletur; nominis eius honorem pro magnis erga se regum meritis dare populum Romanum consuesse.
それゆえ、彼が王、同盟者、友人と呼ばれる前に、まずローマ人民に平和を求めねばならないこと、ローマ人民は、王たちの自らに対する多大な功績に応じてその称号の栄誉を与える習慣があることが告げられた。
§31.11.17legatos Romanos in Africa fore, quibus mandaturum senatum, ut Verminae pacis dent leges, liberum arbitrium eius populo Romano permittenti; si quid ad eas addi, demi mutarive vellet, rursus ab senatu ei postulandum fore.
ローマの使節たちがアフリカに赴く予定であり、元老院は彼らに対し、もしウエルミナがそれに関する自由な決定権をローマ人民に委ねるならば、ウエルミナに和約の条件を課すようにと命じるつもりであること、また、もし彼がそれらの条件に何らかの追加、削除、あるいは変更を望むのであれば、再び元老院にそれを要求しなければならないであろう、ということが告げられた。
§31.11.18legati cum iis mandatis in Africam missi C. Terentius Varro, Sp. Lucretius, Cn. Octavius.
これらの指令を携えてアフリカへ派遣された使節は、ガイウス・テレンティウス・ワロ、スプリウス・ルクレティウス、グナエウス・オクタヴィウスであった。
quinqueremes singulis datae.
それぞれに五列槳船が一隻ずつ与えられた。