§31.11.1his litteris recitatis decreverunt, ut C. Aurelius consul exercitum, cui in Etruriam ad conveniendum diem edixerat, §31.11.2Arimini eadem die adesse iuberet et aut ipse, si per commodum rei publicae posset, ad opprimendum Gallicum tumultum proficisceretur aut praetori scriberet, §31.11.3ut, cum ad eum legiones ex Etruria venissent, missis in vicem earum quinque milibus sociorum, quae interim Etruriae praesidio essent, proficisceretur ipse ad coloniam liberandam obsidione.
이 서한들이 낭독된 후, 그들은 집정관 가이우스 아우렐리우스에게 그가 에트루리아에 집결하도록 일자를 지정해 두었던 군대에게 같은 날 아리미눔에 모이도록 명령하고, 만약 국가의 이익에 부합하여 그 자신이 갈 수 있다면 갈리아 폭동을 진압하기 위해 직접 출발하거나, 아니면 법무관에게 서한을 보내어 에트루리아로부터 온 군단들이 법무관에게 도착했을 때, 그 대신에 그동안 에트루리아의 방어 역할을 할 5천 명의 동맹시 병사들을 보내고 법무관 자신이 직접 포위 공격으로부터 식민도시를 구출하기 위해 출발하도록 결의했다.
§31.11.4legatos item mittendos in Africam censuerunt, eosdem Carthaginem, eosdem in Numidiam ad Masinissam:
그들은 또한 아프리카로 사절들을 파견할 것을 의결했는데, 동일한 사절들을 카르타고로, 또한 동일한 사절들을 누미디아의 마시니사에게 보내기로 했다.
§31.11.5Carthaginem, ut nuntiarent civem eorum Hamilcarem relictum in Gallia — haud satis scire ex Hasdrubalis prius, an ex Magonis postea exercitu — §31.11.6bellum contra foedus facere, exercitus Gallorum Ligurumque excivisse ad arma contra populum Romanum; eum, si pax placeret, revocandum illis et dedendum populo Romano esse.
카르타고에 대해서는 그들의 시민인 하밀카르가 갈리아에 남겨져 — 이전의 하스드루발의 군대 출신인지, 아니면 이후의 마고의 군대 출신인지 확실히 알지 못하지만 — 조약을 위반하여 전쟁을 일으키고, 갈리아인들과 리구리아인들의 군대를 선동하여 로마 인민을 대항해 무장하게 만들었음을 알리고, 만약 그들이 평화를 원한다면 그를 소환하여 로마 인민에게 인도해야 한다고 전하게 했다.
§31.11.7simul nuntiare iussi perfugas eis non omnis redditos esse, ac magnam partem eorum palam Carthagini obversari dici;
동시에 그들은 모든 도망병이 그들에게 반환된 것이 아니며, 그들의 상당수가 카르타고에서 공공연히 목격된다고 전해진다는 점을 알리도록 명령받았다.
quos comprehendi conquirique debere, ut eis ex foedere restituantur.
그리고 이들이 조약에 따라 그들에게 반환될 수 있도록 이들을 체포하고 수색해야 한다고 전하게 했다.
§31.11.8haec ad Carthaginienses mandata.
이것이 카르타고인들에게 전달된 지시 사항이었다.
Masinissae gratulari iussi, quod non patrium modo recuperasset regnum, sed parte florentissima Syphacis finium adiecta etiam auxisset.
마시니사에게는 그가 부친의 왕국을 되찾았을 뿐만 아니라, 시팍스 영토 중 가장 번영한 부분을 편입하여 확장한 것에 대해 축하하도록 명령받았다.
§31.11.9nuntiare praeterea iussi bellum cum rege Philippo susceptum,
나아가 그들은 필리포스 왕과의 전쟁이 시작되었음을 전하도록 명령받았다.
§31.11.10quod Carthaginienses auxiliis iuvisset iniuriasque inferendo sociis populi Romani flagrante bello Italia coegisset classes exercitusque in Graeciam mitti et distinendo copias causa in primis fuisset serius in Africam traiciendi;
그가 카르타고인들을 원군으로 도왔고, 이탈리아에 전쟁이 치열하게 벌어지는 동안 로마 인민의 동맹시들에게 해를 가함으로써 그리스로 함대와 군대를 파견하도록 강제했으며, 군대를 분산시킴으로써 아프리카로의 건너감이 늦어진 주된 원인이 되었기 때문이었다.
peterentque, ut ad id bellum mitteret auxilia Numidarum equitum.
그리고 그 전쟁을 위해 누미디아 기병 원군을 보내줄 것을 요청하도록 했다.
§31.11.11dona ampla data, quae ferrent regi,
왕에게 전달할 풍성한 선물들이 주어졌다.
§31.11.12vasa aurea argenteaque, toga purpurea et palmata tunica cum eburneo scipione et toga praetexta cum curuli sella;
금과 은 그릇들, 상아 지휘봉과 함께 자색 토가 및 승리식 튜닉, 그리고 연단용 의자와 함께 가장자리 장식 토가였다.
iussique polliceri, si quid eis ad firmandum augendumque regnum opus esse indicasset, enixe id populum Romanum merito eius praestaturum.
그리고 만약 왕국을 공고히 하고 확장하기 위해 그들에게 필요한 것이 있다고 왕이 표시한다면, 로마 인민이 그의 공적에 걸맞게 그것을 기꺼이 제공할 것임을 약속하도록 명령받았다.
§31.11.13Verminae quoque, Syphacis filii, legati per eos dies senatum adierunt excusantes errorem adulescentiamque et culpam omnem in fraudem Carthaginiensium avertentes:
시팍스의 아들 베르미나의 사절들도 그 시기에 원로원을 찾아와 그의 과오와 연소함을 변명하고 모든 잘못을 카르타고인들의 기만으로 돌렸다.
§31.11.14et Masinissam Romanis ex hoste amicum factum; Verminam quoque adnisurum, ne officiis in populum Romanum aut a Masinissa aut ab ullo alio vincatur; petere, ut rex sociusque et amicus ab senatu appellaretur.
그리고 마시니사 역시 적에서 로마인의 친구가 되었듯이, 베르미나 또한 로마 인민에 대한 헌신에 있어서 마시니사나 다른 누구에게도 뒤처지지 않도록 노력할 것임을 전하며, 그가 원로원으로부터 왕이자 동맹이자 친구로 불리기를 요청했다.
§31.11.15responsum legatis est, et patrem eius Syphacem sine causa ex socio et amico hostem repente populi Romani factum, et eum ipsum rudimentum adulescentiae bello lacessentem Romanos posuisse.
사절들에게 내려진 답변은, 그의 부친 시팍스가 아무런 이유 없이 동맹이자 친구에서 갑자기 로마 인민의 적이 되었고, 그 자신 또한 전쟁으로 로마인들을 도발하는 것 속에서 청년기의 첫 시험을 거쳤다는 것이었다.
§31.11.16itaque pacem illi prius petendam ab populo Romano esse, quam ut rex sociusque et amicus appelletur; nominis eius honorem pro magnis erga se regum meritis dare populum Romanum consuesse.
그러므로 왕이자 동맹이자 친구로 불리기 전에 그가 먼저 로마 인민에게 평화를 청해야 하며, 로마 인민은 자신들에 대한 왕들의 커다란 공적에 따라 그 칭호의 영예를 부여하는 관례가 있다는 것이었다.
§31.11.17legatos Romanos in Africa fore, quibus mandaturum senatum, ut Verminae pacis dent leges, liberum arbitrium eius populo Romano permittenti; si quid ad eas addi, demi mutarive vellet, rursus ab senatu ei postulandum fore.
로마 사절들이 아프리카에 갈 예정이며 원로원은 그들에게, 만약 베르미나가 그것에 관한 자유로운 결정권을 로마 인민에게 위임한다면 베르미나에게 평화 조항들을 제시하도록 지시할 것인데, 만약 그 조항들에 무언가를 추가, 삭제 또는 변경하기를 원한다면 다시 원로원에 이를 청구해야 할 것이라는 답변이었다.
§31.11.18legati cum iis mandatis in Africam missi C. Terentius Varro, Sp. Lucretius, Cn. Octavius.
이 지시를 가지고 아프리카로 파견된 사절들은 가이우스 테렌티우스 바로, 스푸리우스 루크레티우스, 그네우스 옥타비우스였다.
quinqueremes singulis datae.
각자에게 5열걸이 갤리선 한 척씩이 지급되었다.