§30.6.1relucentem flammam primo vigiles Carthaginiensium, deinde excitati alii nocturno tumultu cum conspexissent, ab eodem errore credere et ipsi sua sponte incendium ortum,
カルタゴ側の見張り兵たちが、最初はまず、そして次に夜間の騒乱に目覚めた他の者たちが、輝きわたる炎を目にすると、彼ら自身も同じ誤りから、火災が自発的に発生したのだと信じた。
§30.6.2et clamor inter caedem et vulnera sublatus, an ex trepidatione nocturna esset, confusis sensum veri adimebat.
そして、虐殺と負傷の中で上げられた叫び声は、それが夜間の恐慌から生じたものなのかどうか判然とせず、混乱した人々から真実を認識する力を奪った。
§30.6.3igitur pro se quisque inermes, ut quibus nihil hostile suspectum esset, omnibus portis, qua cuique proximum erat, ea modo, quae restinguendo igni forent, portantes, in agmen Romanum ruebant.
それゆえ、各自が武器を持たず、敵のいかなる企みも疑っていなかったため、すべての門から、各自に最も近いところを通って、消火に役立つものだけを携えて、ローマ軍の戦列へと突進していった。
§30.6.4quibus caesis omnibus praeterquam hostili odio, etiam ne quis nuntius refugeret, extemplo Scipio neglectas ut in tali tumultu portas invadit;
彼らが皆殺しにされると（それは敵への憎しみからだけでなく、一人の使者も逃がさないためでもあったが）、直ちにスキピオは、そのような大混乱の中で放置されていた門に突入した。
§30.6.5ignibusque in proxima tecta coniectis effusa flamma primo velut sparsa pluribus locis reluxit, dein per continua serpens uno repente omnia incendio hausit.
そして、最も近い建物に火が投げ込まれると、広がった炎は最初、あちこちの場所に散らばったかのように輝いたが、その後、隣り合う建物を伝って這い広がり、突然すべてを一つの火災で飲み込んでしまった。
§30.6.6ambusti homines iumentaque foeda primum fuga, dein strage obstruebant itinera portarum;
半ば焼かれた人間や家畜が、最初は見苦しい逃走によって、次には死体の山となって門の通路を塞いだ。
quos non oppresserat ignis, ferro absumpti
炎に圧倒されなかった者たちは、剣によって滅ぼされた。
§30.6.7binaque castra clade una deleta.
こうして二つの陣営は一つの破滅によって消し去られた。
duces tamen ambo et ex tot milibus armatorum duo milia peditum et quingenti equites semermes, magna pars saucii adflatique incendio effugerunt.
しかし、両指揮官と、あれほど多くの武装兵のうち、半ば武器を失った歩兵2千人と騎兵500人は、その多くが負傷し、炎に焼かれながらも逃亡した。
§30.6.8caesa aut hausta flammis ad quadraginta milia hominum sunt, capta supra quinque milia, multi Carthaginiensium nobiles, undecim senatores;
およそ4万人が殺されるか炎に飲み込まれ、5千人以上が捕らえられた。 その中には多くのカルタゴの貴族や、11人の元老院議員が含まれていた。
§30.6.9signa militaria centum septuaginta quattuor, equi Numidici supra duo milia septingenti;
軍旗は174本、ヌミディアの馬は2700頭以上が捕らえられた。
elephanti sex capti, octo ferro flammaque absumpti.
ゾウは6頭が捕獲され、8頭が剣と炎で命を落とした。
magna vis armorum capta; ea omnia imperator Volcano sacrata incendit.
大量の武器が鹵獲され、将軍はこれらすべてをウルカヌス神に捧げられたものとして燃やした。