§30.36.1Scipio confestim a proelio expugnatis hostium castris direptisque cum ingenti praeda ad mare
シピオは戦闘の後ただちに、敵の陣営を攻略して莫大な戦利品とともに略奪すると、海および船へと戻った。
§30.36.2ac naves rediit nuntio allato P. Lentulum cum quinquaginta rostratis, centum onerariis, cum omni genere commeatus ad Uticam accessisse.
そこへ、プブリウス・レントゥルスが50隻の衝角付き軍船、100隻の輸送船、あらゆる種類の兵糧とともにウティカに到着したという知らせがもたらされた。
§30.36.3admovendum igitur undique terrorem perculsae Carthagini ratus, misso Laelio Romam cum victoriae nuntio Cn. Octavium terrestri itinere ducere legiones Carthaginem iubet;
それゆえ、打撃を受けたカルタゴに対してあらゆる方向から恐怖を加えるべきだと判断し、ラエリウスを勝利の知らせとともにローマへ送った後、グナエウス・オクタウィウスに陸路で軍団をカルタゴへと率いるよう命じた。
ipse ad suam veterem nova Lentuli classe adiuncta profectus ab Utica portum Carthaginis petit.
彼自身は、自身の古い艦隊にレントゥルスの新しい艦隊を合流させ、ウティカから出発してカルタゴの港を目指した。
§30.36.4baud procul aberat cum velata infulis ramisque oleae Carthaginiensium occurrit navis.
彼はまだ遠くないところにいたが、そのとき、神聖な帯とオリーブの枝で飾られたカルタゴ人の船が出迎えた。
decem legati erant, principes civitatis, auctore Hannibale missi ad petendam pacem.
そこには10人の使節が乗っており、彼らは国家の指導者たちであって、ハンニバルの勧告によって和平を求めるために派遣されていた。
§30.36.5qui cum ad puppim praetoriae navis accessissent velamenta supplicum porrigentes, orantes implorantesque fidem ac misericordiam Scipionis, §30.36.6nullum iis aliud responsum datum, quam ut Tynetem venirent; eo se moturum castra.
彼らが旗艦の船尾に近づき、嘆願者の印を差し出しながら、シピオの信義と慈悲を懇願し、哀願したとき、彼らには、テュネスに来るようにということ、そしてそこへ自分が陣営を移動させるつもりであるということ以外、何ら返答は与えられなかった。
ipse ad contemplandum Carthaginis situm non tam noscendi in praesentia quam terrendi hostis causa provectus Uticam, eodem et Octavio revocato, rediit.
彼自身は、カルタゴの立地を視察するために、当座の調査のためというよりは敵を威嚇するために進み出たが、オクタウィウスも同じ場所に呼び戻した上で、ウティカへと帰還した。
§30.36.7inde procedentibus ad Tynetem nuntius allatus Verminam Syphacis filium cum equitibus pluribus quam peditibus venire Carthaginiensibus auxilio.
そこからテュネスへと進む彼らに、シファクスの息子ウェルミナが、歩兵よりも多くの騎兵を伴って、カルタゴ人の援助のためにやって来ているという知らせが届いた。
§30.36.8pars exercitus cum omni equitatu † Saturnalibus primis agmen adgressa Numidarum levi certamine fudit.
軍の一部がすべての騎兵とともに、サトゥルヌス祭の初日にヌミディア兵の隊列を攻撃し、軽い戦闘で敗走させた。
exitu quoque fugae intercluso ab omni parte circumdatis equitibus quindecim milia hominum caesa, mille et ducenti vivi capti, et equi Numidici mille et quingenti, signa militaria duo et septuaginta.
逃げ道も遮断され、あらゆる方向から騎兵に包囲されたため、1万5千人が殺され、1200人が生け捕りにされ、ヌミディアの馬1500頭と軍旗72本が鹵獲された。
regulus ipse inter tumultum cum paucis effugit.
小王自身は混乱の最中に、少数の者たちとともに逃れた。
§30.36.9tum ad Tynetem eodem quo antea loco castra posita, legatique triginta ab Carthagine ad Scipionem venerunt.
それからテュネスの以前と同じ場所に陣営が置かれ、カルタゴから30人の使節がシピオのもとにやって来た。
et illi quidem multo miserabilius quam antea, quo magis cogebat fortuna, egerunt;
彼らは、運命がそれだけ彼らを強く追い詰めていたために、以前よりもはるかに哀れな様子で交渉を行った。
sed aliquanto minore cum misericordia ab recenti memoria perfidiae auditi sunt.
しかし、彼らの裏切りの記憶が新しかったために、いくぶん少ない慈悲をもって話を聞かれた。
§30.36.10in consilio quamquam iusta ira omnes ad delendam stimulabat Carthaginem, tamen cum et quanta res esset et quam longi temporis obsidio tam munitae et tam validae urbis reputarent, §30.36.11et ipsum Scipionem expectatio successoris venturi ad paratam alterius labore ac periculo finiti belli famam sollicitaret, ad pacem omnium animi versi sunt.
会議において、正当な怒りが全員をカルタゴ破壊へと駆り立てていたものの、これがどれほど重大な事柄であるか、また、これほど防備が固く強力な都市の包囲がどれほど長い時間を要するものであるかを彼らが熟考したとき、さらにシピオ自身をも、他者の労苦と危険によってお膳立てされた、終結した戦争の誉れを奪いにやって来る後継者の予期が悩ませていたため、すべての人々の心は和平へと向けられた。