§30.16.1Scipio C. Laelio cum Syphace aliisque captivis Romam misso, cum quibus et Masinissae legati profecti sunt, ipse ad Tyneta rursus castra refert et quae munimenta inchoaverat permunit.
\nスキピオは、ガイウス・ラエリウスをシファクスおよびその他の捕虜たちとともにローマへ送り出し、彼らとともにマシニッサの使節たちも出発したが、自らは再びテュネスへと陣営を戻し、着手していた防御施設を完成させた。
§30.16.2Carthaginienses non brevi solum, sed prope vano gaudio ab satis prospera in praesens oppugnatione classis perfusi, post famam capti Syphacis, in quo plus prope quam in Hasdrubale atque exercitu suo spei reposuerant, perculsi,
\n\nカルタゴ人たちは、当面のところ十分に成功を収めた艦隊への攻撃によって、短期間の、というよりむしろほぼ空しい喜びに満たされたが、ハスドルバルや自らの軍勢におけるよりも、ほぼ多くの希望を託していたシファクスが捕らえられたという知らせの後に、打ちのめされた。
§30.16.3iam nullo auctore belli ultra audito oratores ad pacem petendam mittunt triginta seniorum principes;
\n\nもはやいかなる戦争の主唱者の意見もそれ以上聞き入れられることなく、彼らは和平を求めるための使節として、三十人の長老たちの代表を派遣した。
§30.16.4id erat sanctius apud illos consilium maximaque ad ipsum senatum regendum vis.
\n\nこれは彼らの間ではより神聖な評議会であり、元老院そのものを指導するための最大の力であった。
qui ubi in castra Romana et in praetorium pervenerunt, more adulantium — accepto, credo, ritu ex ea regione, ex qua oriundi erant — procubuerunt.
彼らはローマの陣営および本陣に到着すると、屋のお世辞を言う者たちのやり方に従い――信じるに、彼らが起源を置くあの地域から受け継いだ儀礼であろうが――平伏した。
§30.16.5conveniens oratio tam humili adulationi fruit, non culpam purgantium, sed transferentium initium culpae in Hannibalem potentiaeque eius fautores.
\n\nその演説はそのような卑屈なへつらいにふさわしいものであり、自らの罪を雪ごうとする者たちのものではなく、罪の端緒をハンニバルとその権勢の支持者たちに転嫁しようとする者たちのそれであった。
§30.16.6veniam civitati petebant civium temeritate bis iam eversae, incolumi futurae iterum hostium beneficio;
\n\n彼らは、市民たちの軽率さによってすでに二度までも覆され、今また敵の恩恵によって無事を得ようとしている国家のために、免罪を求めた。
§30.16.7imperium ex victis hostibus populum Romanum, non perniciem petere; §30.16.8paratis oboedienter servire imperaret, quae vellet.
\n\nローマ人民が求めているのは、征服された敵に対する支配であり、破滅ではないこと、\n\n従順に仕える用意のある者たちに、彼が望むことを命じてほしい、と。
Scipio et venisse ea spe in Africam se ait et spem suam prospero belli eventu auctam, victoriam se, non pacem domum reportaturum esse;
スキピオは、自分はまさにその希望を持ってアフリカに来たのであり、自分の希望は戦争の幸運な結果によって増大したが、自分は和平ではなく勝利を故郷に持ち帰るつもりであったと語った。
§30.16.9tamen, cum victoriam prope in manibus habeat, pacem non abnuere, ut omnes gentes sciant populum Romanum et suscipere iuste bella et finire.
\n\nしかしながら、勝利をほぼ手中におさめているとはいえ、すべての民族が、ローマ人民は戦争を正当に開始し、かつ正当に終わらせるということを知るために、和平を拒むものではない、と。
§30.16.10leges pacis se has dicere: captivos et perfugas et fugitiuos restituant;
\n\n和平の条件として、自分は次のように告げるとした。 捕虜、逃亡兵、逃亡奴隷を引き渡すこと。
exercitus ex Italia et Gallia deducant;
イタリアとガリアから軍勢を撤退させること。
Hispania abstineant;
ヒスパニアから手を引くこと。
insulis omnibus, quae inter Italiam atque Africam sint, decedant;
イタリアとアフリカの間にあるすべての島々から立ち退くこと。
§30.16.11naves longas praeter viginti omnes tradant, tritici quingenta, hordei trecenta milia modium.
\n\n二十隻を除くすべての軍船を引き渡すこと。 小麦五十万モディウス、大麦三十万モディウスを引き渡すこと。
§30.16.12pecuniae summam quantam imperaverit, parum convenit;
\n\n彼がどれほどの金額を課したかについては、一致が見られない。
alibi quinque milia talentum, alibi quinque milia pondo argenti, alibi duplex stipendium militibus imperatum invenio.
ある史料では五千タラントン、別の史料では五千ポンドの銀、また別の史料では兵士たちに二倍の給与が課されたと私は見出している。
§30.16.13“his condicionibus” inquit “placeatne pax triduum ad consultandum dabitur.
\n\n「これらの条件で」と彼は言った。 「和平が受け入れられるかどうか、熟慮するために三日間の猶予が与えられる。
si placuerit, mecum indutias facite, §30.16.14Romam ad senatum mittite legatos.
もし受け入れるなら、私と休戦協定を結び、\n\nローマの元老院へ使節を派遣しなさい。
” ita dimissi Carthaginienses nullas recusandas condiciones pacis cum censuissent, §30.16.15quippe qui moram temporis quaererent, dum Hannibal in Africam traiceret, legatos alios ad Scipionem, ut indutias facerent, alios Romam ad pacem petendam mittunt, ducentes paucos in speciem captivos perfugasque et fugitiuos, quo impetrabilior pax esset.
」このようにして退去させられたカルタゴ人たちは、いかなる和平条件も拒むべきではないと判断したが、\n\nというのも彼らは、ハンニバルがアフリカに渡るまでの間の時間の猶予を求めていたからであるが、ある使節たちを休戦協定を結ぶためにスキピオのもとへ、他の使節たちを和平を求めるためにローマへと派遣した。 その際、和平がより得られやすくなるように、見せかけとして少数の捕虜や逃亡兵、逃亡奴隷を連れて行った。