§3.34.1cum promptum hoc ius velut ex oraculo incorruptum pariter ab iis summi infimique ferrent, tum legibus condendis opera dabatur;
このように、最高位の者も最低位の者も同様に、彼らからこの手早く施される裁判を神託からであるかのように公正なものとして受け取っていたが、その一方で法の制定に努力が捧げられた。
ingentique hominum expectatione propositis decem tabulis populum ad contionem advocaverunt et, §3.34.2quod bonum, faustum felixque rei publicae, ipsis liberisque eorum esset, ire et legere leges propositas iussere.
そして、人々の大きな期待の中で、10枚の板が掲示されると、彼らは民衆を集会に招集し、国家にとっても、彼ら自身にとっても、彼らの子供たちにとっても、善く、幸先よく、幸いなこととなるようにと、行って掲示された法律を読むようにと命じた。
§3.34.3se, quantum decem hominum ingeniis provideri potuerit, omnibus, summis infimisque, iura aequasse;
自分たちは、10人の人間の知恵で配慮し得た限りにおいて、最高位の者にも最低位の者にも、すべての人に対して法を等しくした、と彼らは言った。
§3.34.4plus pollere multorum ingenia consiliaque.
多くの人々の知恵と計画のほうがより大きな力を持つものである。
versarent in animis secum unamquamque rem, agitarent deinde sermonibus atque in medium, quid in quaque re plus minusve esset, conferrent:
一人ひとりが、それぞれの事柄を心の中でよく考え、次いでそれらについて話し合いの中で議論し、それぞれの事柄において何が過剰であるか不足しているかを公の場に持ち寄るべきである。
§3.34.5eas leges habiturum populum Romanum, quas consensus omnium non iussisse latas magis quam tulisse videri posset.
ローマの民衆は、すべての人の合意が、提案された法律を単に可決したというよりは、自らもたらしたと見なされ得るような法律を持つことになるだろう、と彼らは言った。
§3.34.6cum ad rumores hominum de unoquoque legum capite editos satis correctae viderentur, centuriatis comitiis decem tabularum leges perlatae sunt, qui nunc quoque in hoc inmenso aliarum super alias acervatarum legum cumulo fons omnis publici privatique est iuris.
法律の個々の条項に関して出された人々の噂に応じて、十分に修正されたように思われたとき、百人組民会において10枚の板の法律が可決された。 それは今日なお、他から他へと積み重ねられた法律のこの巨大な堆積の中にあっても、すべての公法および私法の源泉である。
vulgatur deinde rumor duas deesse tabulas,
その後、2枚の板が不足しているという噂が広まった。
§3.34.7quibus adiectis absolvi posse velut corpus omnis Romani iuris.
それらが付け加えられれば、いわばすべてのローマ法の体系が完成され得るというのである。
ea expectatio, cum dies comitiorum adpropinquaret, desiderium decemviros iterum creandi fecit.
選挙の日が近づくにつれて、その期待は、再び十人官を選出したいという切望を生み出した。
§3.34.8iam plebs, praeterquam quod consulum nomen haud secus quam regum perosa erat, ne tribunicium quidem auxilium cedentibus in vicem appellationi decemviris quaerebat.
いまや平民は、執政官の名を王の名と変わらずひどく嫌っていたということに加え、十人官たちが互いに交代で上訴に応じ合っていたため、護民官の援助すら求めなかった。