§3.30.1Secuntur consules Q. Minucius, M. Horatius Pulvillus.
執政官Q. ミヌキウス、M. ホラティウス・プルウィルスがこれに続く。
cuius initio anni cum foris otium esset, domi seditiones iidem tribuni, eadem lex faciebat;
この年の初め、国外では平和であったが、国内では同じ護民官たち、同じ法案が騒乱を引き起こしていた。
§3.30.2ulteriusque ventum foret — adeo exarserant animis —, ni velut dedita opera nocturno impetu Aequorum Corbione amissum praesidium nuntiatum esset.
そして、まるで狙い澄ましたかのように、夜間のアイクィ人たちの攻撃によってコルビオの守備隊が失われたという知らせが届かなかったならば――それほどまでに人々の心は燃え上がっていた――事態はさらに先へと進んでいたであろう。
§3.30.3senatum consules vocant: iubentur subitarium scribere exercitum atque in Algidum ducere.
執政官たちは元老院を招集する。 即席の軍隊を徴募してアルギドゥスへと率いるよう命じられる。
inde posito legis certamine nova de dilectu contentio orta;
それによって法案をめぐる争いは脇に置かれ、徴兵に関する新たな闘争が生じた。
§3.30.4vincebaturque consulare imperium tribunicio auxilio, cum alius additur terror: Sabinum exercitum praedatum descendisse in agros Romanos, inde ad urbem venire.
執政官の命令権は護民官の助成によって圧倒されつつあったが、そのとき、別の恐怖が加わった。 サビニ人の軍隊が略奪のためにローマの耕地に降りてきて、そこから市へと近づいているというのである。
§3.30.5is metus perculit, ut scribi militem tribuni sinerent, non sine pactione tamen, ut, quoniam ipsi quinquennium elusi essent parvumque id plebi praesidium foret, decem deinde tribuni plebis crearentur.
この恐怖が彼らを動揺させたため、護民官たちは兵士の徴募を許した。 しかし、次のような取り決めなしにはそうしなかった。 すなわち、彼ら自身が5年間にわたって愚弄され、それが平民にとってわずかな保護でしかない以上、今後は10人の平民護民官が選出されるべきである、という取り決めである。
§3.30.6expressit hoc necessitas patribus;
必要がこのことを元老院議員たちから力ずくで引き出した。
id modo excepere, ne postea eosdem tribunos viderent.
彼らは、後になって同じ護民官たちを見る（選出する）ことのないように、ということだけを除外した。
tribunicia comitia, ne id quoque post bellum ut cetera vanum esset, extemplo habita.
護民官選挙は、これもまた戦争の後に他のことと同様に無効に帰すことのないよう、ただちに執り行われた。
§3.30.7tricesimo sexto anno a primis tribuni plebis decem creati sunt, bini ex singulis classibus, itaque cautum est ut postea crearentur.
最初の護民官から36年目に、10人の平民護民官が選出された。 すなわち各階級から2人ずつであり、以後もそのように選出されるよう規定された。
§3.30.8dilectu deinde habito Minucius contra Sabinos profectus non invenit hostem.
その後、徴兵が行われ、ミヌキウスはサビニ人に対して出発したが、敵を見出さなかった。
Horatius, cum iam Aequi Corbione interfecto praesidio Ortonam etiam cepissent, in Algido pugnat, multos mortalis occidit, fugat hostem non ex Algido modo, sed a Corbione Ortonaque.
ホラティウスは、アイクィ人たちがコルビオの守備隊を殺害してさらにオルトナをも占領していたため、アルギドゥスで戦い、多くの者を殺害し、敵をアルギドゥスからだけでなく、コルビオとオルトナからも敗走させた。
Corbionem etiam diruit propter proditum praesidum.
彼はまた、守備隊が裏切られたためにコルビオを破壊した。