§29.4.1in haec deflenda prolapsos ab recenti nuntio animos rursus terror instans revocavit ad consultandum, quonam modo obviam praesentibus periculis iretur.
最近の知らせによってこれらの事柄を嘆くことに陥っていた人々の心を、差し迫る恐怖が再び呼び戻し、現在の危険にいかに立ち向かうべきかを協議させた。
§29.4.2dilectus raptim in urbe agrisque haberi placet, mittere ad conducenda Afrorum auxilia, munire urbem, frumentum convehere, tela arma parare, instruere naves ac mittere ad Hipponem adversus Romanam classem.
都市と地方で大急ぎで徴兵を行うことが決定され、また、アフリカ人の補助兵を雇用するために使節を派遣すること、都市を要塞化すること、食糧を運び込むこと、武器や兵器を準備すること、船を艤装してローマ艦隊に対抗するためにヒッポへと派遣することが決定された。
§29.4.3iam haec agentibus nuntius tandem venit Laelium, non Scipionem, copiasque, quantae ad incursiones agrorum satis sint, transvectas; summae belli molem adhuc in Sicilia esse.
彼らがすでにこれらのことを行っている最中に、ついに次のような知らせが届いた。 すなわち、渡ってきたのはスキピオではなくラエリウスであり、その軍勢も領地を襲撃するのに十分な程度のものであること、そして戦争の主力は依然としてシキリアにある、と。
§29.4.4ita respiratum, mittique legationes ad Syphacem aliosque regulos firmandae societatis causa coeptae.
こうして彼らは一息つき、同盟を強固にするためにシュファクスや他の小王たちへの使節の派遣が開始された。
ad Philippum quoque missi, qui ducenta argenti talenta pollicerentur, ut in Siciliam aut in Italiam traiceret.
フィリッポス王のもとにも、200タラントンの銀を約束して、シキリアまたはイタリアへ渡るよう促すために使節が送られた。
§29.4.5missi et ad suos imperatores in Italiam, ut omni terrore Scipionem retinerent;
イタリアにいる自国の将軍たちのもとにも、あらゆる恐怖によってスキピオを留め置くように使節が送られた。
§29.4.6ad Magonem non legati modo, sed viginti quinque longae naves, sex milia peditum, octingenti equites, septem elephanti, ad hoc magna pecunia ad conducenda auxilia, quibus fretus propius urbem Romanam exercitum admoveret coniungeretque se Hannibali.
マゴのもとには、使節だけでなく、25隻の軍船、6000人の歩兵、800人の騎兵、7頭の象、さらにこれに加えて補助兵を雇うための多額の資金が送られた。 彼はこれらを頼りにして、軍勢をローマ市により近くまで進め、ハンニバルと合流することになっていた。
§29.4.7haec Carthagine parabant agitabantque.
カルタゴではこれらのことが準備され、論じられていた。
ad Laelium praedas ingentes ex agro inermi ac nudo praesidiis agentem Masinissa, fama Romanae classis excitus, cum equitibus paucis venit.
守備兵もおらず丸裸の地方から莫大な戦利品を集めているラエリウスのもとに、ローマ艦隊の噂に駆り立てられたマシニッサが、少数の騎兵を伴ってやってきた。
§29.4.8is segniter rem agi ab Scipione questus, quod non iam exercitum in Africam traiecisset, perculsis Carthaginiensibus, Syphace impedito finitumis bellis, quem certum habere, si spatium ad sua, ut velit, componenda detur, nihil sincera fide cum Romanis acturum.
彼は、カルタゴ人が動転し、シュファクスが近隣との戦争に妨げられている今、スキピオがすでにアフリカに軍勢を渡していないのは、事を緩慢に進めているからだと不満を漏らした。 シュファクスについては、もし自らの事柄を望み通りに整えるための時間が与えられるなら、ローマ人に対して全く誠実に行動することはないだろうと確信していた。
§29.4.9hortaretur, stimularet Scipionem, ne cessaret;
彼はラエリウスに対し、スキピオを励まし、鼓舞して、躊躇させないように求めた。
se, quamquam regno pulsus esset, cum haud contemnendis copiis adfuturum peditum equitumque.
自分は、王国から追放されたとはいえ、決して侮れない歩兵と騎兵の軍勢を伴って参じるつもりである、と。
nec ipsi Laelio morandum in Africa esse;
また、ラエリウス自身もアフリカに留まるべきではない。
classem credere profectam a Carthagine, cum qua absente Scipione non satis tutum esse contrahi certamen.
カルタゴから艦隊が出発したと自分は信じており、スキピオが不在のなかでその艦隊と交戦に入ることは十分に安全ではないからである。