§28.37.1Mago cum Gades repetisset, exclusus inde, ad Cimbios — haud procul a Gadibus is locus abest — classe adpulsa, mittendis legatis querendoque, quod portae sibi socio atque amico clausae forent, purgantibus iis multitudinis concursu factum,
マゴがガデスへと戻ったものの、そこから締め出されたため、キンビィ（この場所はガデスから遠くないところにある）に艦隊を寄せ、使節を派遣して、同盟者であり友邦である自分に対して門が閉じられたことへの不満を述べた。
§28.37.2infestae ob direpta quaedam ab conscendentibus naves militibus, ad conloquium sufetes eorum, qui summus Poenis est magistratus, cum quaestore elicuit, laceratosque verberibus cruci adfigi iussit;
これに対し、彼らが、それは群衆が押し寄せたことによって引き起こされたと言い訳したところ、（この群衆は、船に乗り込もうとする兵士たちによってある物が略奪されたために激昂していたのだが、）マゴは彼らのスフェテス（カルタゴ人にとって最高位の政務官である）と財務官を会談におびき寄せ、彼らを鞭で引き裂いた上で、十字架につけるよう命じた。
§28.37.3inde navibus ad Pityusam insulam centum milia ferme a continenti Poeni tum eam incolebant — traiecit.
そこから彼は船で、本土からおよそ100マイル離れたピテュウサ島（当時、そこにはカルタゴ人が住んでいた）へと渡った。
§28.37.4itaque classis bona cum pace accepta est, nec commeatus modo benigne praebiti, sed in supplementum classis iuventus armaque data.
そのため、艦隊は極めて平穏に受け入れられ、食糧が惜しみなく提供されただけでなく、艦隊の補充として若者や武器も与えられた。
quorum fiducia Poenus in Baliares insulas — quinquaginta inde milia absunt — tramisit.
これらを頼みとして、このカルタゴ人は、そこから50マイル離れたバレアレス諸島へと渡った。
duae sunt Baliares insulae;
バレアレス諸島は二つの島からなる。
§28.37.5maior altera atque opulentior armis virisque;
一方の島はより大きく、武力でも人員でもより豊かであり、港を有していた。
et portum habet, ubi commode hibernaturum se — et iam extremum autumni erat — credebat.
そこなら快適に冬を越せるだろうと、彼は考えていた（すでに秋の終わりであった）。
§28.37.6ceterum haud secus, quam si Romani eam insulam incolerent, hostiliter classi occursum est.
しかし、まるでローマ人がその島に住んでいるかのように、艦隊に対して敵対的な迎撃がなされた。
fundis ut nunc plurimum, ita tum solo eo telo utebantur, nec quisquam alterius gentis unus tantum ea arte quantum inter alios omnes Baliares excellunt.
現在では主に投石器が用いられているが、当時も彼らはその武器だけを使用しており、他のどの民族の個人も、すべてのバレアレス諸島民が際立っているほどには、その技術に秀でてはいなかった。
§28.37.7itaque tanta vis lapidum creberrimae grandinis modo in propinquantem iam terrae classem effusa est, ut intrare portum non ausi averterent in altum naves.
そのため、すでに陸地に近づいていた艦隊に向けて、激しい雹の降るごとく極めて大量の石が放たれたので、彼らは港に入る勇気を持てず、船を沖合へと転じた。
§28.37.8in minorem inde Baliarium insulam traiecerunt fertilem agro, viris armis haud aeque validam.
そこから彼らは、バレアレス諸島のうち、土地は肥沃だが、人員や武力はそれほど強力ではない、より小さな島へと渡った。
§28.37.9itaque egressi navibus super portum loco munito castra locant;
それゆえ、彼らは船から降りて、港を見下ろす堅固な場所に陣営を築いた。
ac sine certamine urbe agroque potiti, duobus milibus auxiliarium inde conscriptis missisque Carthaginem, ad hibernandum naves subduxerunt.
そして戦闘なしに都市と領土を手に入れると、そこから2000人の補助兵を徴募してカルタゴへと送り、冬を越すために船を引き揚げた。
§28.37.10post Magonis ab Oceani ora discessum Gaditani Romanis deduntur.
マゴが大洋の沿岸から去った後、ガデス市民はローマ人に降伏した。