§27.11.1prodigia quoque, priusquam ab urbe consules proficiscerentur, procurari placuit.
執政官たちが市から出発する前に、不吉な前兆をも祓うことが決定された。
§27.11.2in Albano monte tacta de caelo erant signum Iovis arborque templo propinqua et ostium lacus, et Capuae murus Fortunaeque aedis, et Sinuessae murus portaque: haec de caelo tacta.
アルバヌス山において、ユピテルの像と、神殿に隣接する樹木、および湖の吐き口が落雷にあった。 またカプアでは城壁とフォルトゥナの神殿が、シヌエッサでは城壁と門が落雷にあった。 これらが落雷にあったものである。
§27.11.3cruentam etiam fluxisse aquam Albanam quidam auctores erant;
また、アルバヌスの水が血となって流れたと伝える著述家たちもいた。
et Romae intus in cella Fortis Fortunae de capite signum, quod in corona erat, manum sponte sua prolapsum;
またローマでは、フォルトゥス・フォルトゥナの神殿の内陣で、冠を戴いていた像の頭から、手が自然に滑り落ちた。
§27.11.4et Priverni satis constabat bovem locutum, volturiumque frequenti foro in tabernam devolasse, et Sinuessae natum ambiguo inter marem ac feminam sexu infantem, quos androgynos volgus,
また、プリウェルヌムでは雄牛が話したこと、そして混雑する広場でハゲタカが店の中に舞い降りたこと、さらにシヌエッサでは、雄と雌の間で性別が曖昧な赤ん坊が生まれたことが十分に確認されていた。 大衆はこのような者たちを「アンドロギュノス」と呼んでいる。
§27.11.5ut pleraque, faciliore ad duplicanda verba Graeco sermone, appellat, et lacte pluvisse, et cum elephanti capite puerum natum.
――言葉を合成するのにより容易なギリシア語によって、他の多くのことについても同様に大衆が呼ぶように。 ――また、牛乳が降ったこと、そして象の頭を持った男の子が生まれたこと（も十分に確認されていた）。
§27.11.6ea prodigia hostiis maioribus procurata, et supplicatio circa omnia pulvinaria et obsecratio in unum diem indicta;
これらの前兆は、より大きな犠牲獣によって祓われ、すべての神座の周りでの祈願と、一日の懇願式が布告された。
et decretum, ut C. Hostilius praetor ludos Apollini, sicut iis annis voti factique erant, voveret faceretque.
また、法務官ガイウス・ホスティリウスが、これらの年に誓われ挙行されたのと同様に、アポロンのための競技会を誓い、挙行するようにとの決定が下された。
per eos dies §27.11.7et censoribus creandis Q. Fulvius consul comitia habuit.
これらの日々の間に、また監察官を選出するために、執政官クィントゥス・フルウィウスが民会を主宰した。
creati censores, ambo qui nondum consules fuerant, M. Cornelius Cethegus, P. Sempronius Tuditanus.
まだ執政官になっていなかった二人の人物、マルクス・コルネリウス・ケテグスとプブリウス・センプロニウス・トゥディタヌスが監察官に選出された。
§27.11.8ii censores ut agrum Campanum fruendum locarent, ex auctoritate patrum latum plebem est, plebesque scivit.
これらの監察官がカンプニアの土地を賃貸に回すように、元老院の勧告に基づき、平民会に法案が提出され、平民会はこれを承認した。
§27.11.9senatus lectionem contentio inter censores de principe legendo tenuit.
元老院議員名簿の改定は、元老院筆頭の選定を巡る監察官同士の争いによって長引いた。
Semproni lectio erat; ceterum Cornelius morem traditum a patribus sequendum aiebat,
選定の優先権はセンプロニウスにあったが、コルネリウスは先祖から伝わる慣行に従うべきだと主張した。
§27.11.10ut qui primus censor ex iis, qui viverent, fuisset, eum principem legerent: is T. Manlius Torquatus erat;
すなわち、存命中の監察官経験者のうちで最も早くその職に就いた者を、元老院筆頭に選定すべきであるという慣行である。 それはティトゥス・マンリウス・トルクアトゥスであった。
§27.11.11Sempronius, cui di sortem legendi dedissent, ei ius liberum eosdem dedisse deos;
センプロニウスは、神々が自分に選定のくじを与えてくださったのだから、同じ神々が自由な決定権をも与えてくださったのだと主張した。
se id suo arbitrio facturum lecturumque Q. Fabium Maximum, quem tum principem Romanae civitatis esse vel Hannibale iudice victurus esset.
彼は自分の裁量でこれを行い、ハンニバルの判断を仰いだとしても当時ローマ国家の筆頭であると認められるであろうクィントゥス・ファビウス・マクシムスを選定するつもりである、と（主張した）。
§27.11.12cum diu certatum verbis esset, concedente conlega lectus a Sempronio princeps in senatu Q. Fabius Maximus consul.
言葉による争いが長く続いた後、同僚の譲歩により、執政官クィントゥス・ファビウス・マクシムスがセンプロニウスによって元老院筆頭に選定された。
inde alius lectus senatus octo praeteritis, inter quos M. Caecilius Metellus erat, infamis auctor deserendae Italiae post Cannensem cladem.
その後、他の元老院議員の選定が行われ、8名が除外された。 その中には、カンナエの敗戦の後にイタリアを放棄することを提案したことで悪名高いマルクス・カエキリウス・メテッルスが含まれていた。
§27.11.13in equestribus quoque notis eadem servata causa;
騎士たちの登録抹消においても、同じ基準が維持された。
sed erant perpauci, quos ea infamia attingeret.
しかし、その不名誉が及ぶ者はごく少数であった。
§27.11.14illis omnibus — et multi erant — adempti equi, qui Cannensium legionum equites in Sicilia erant.
カンナエの軍団の騎兵としてシチリアにいた者たちで、彼ら全員から――そして彼らは多数にのぼった――公有馬が没収された。
addiderunt acerbitati etiam tempus, ne praeterita stipendia procederent iis, quae equo publico meruerant, sed dena stipendia equis privatis facerent.
彼らはその過酷さに、さらに期間をも加えた。 すなわち、公有馬を用いて彼らが（これまでに）務めた過去の従軍期間を算入せず、私有馬をもって10年の従軍を務めなければならないとしたのである。
§27.11.15magnum praeterea numerum eorum conquisiverunt, qui equo merere deberent; atque ex iis, qui principio eius belli septemdecim annos nati fuerant neque militaverant, omnes aerarios fecerunt.
さらに彼らは、騎兵として従軍する義務のある者たちを多数捜し出し、その戦争の開始時に17歳に達していながら従軍していなかった者たち全員を、最低市民とした。
§27.11.16locaverunt inde reficienda, quae circa forum incendio consumpta erant, septem tabernas, macellum, atrium regium.
その後彼らは、広場の周辺で火災によって焼失した建物、すなわち7つの店舗、市場、アトリウム・レギウムの再建を請け負わせた。