§26.49.1tum obsides civitatium Hispaniae vocari iussit;
それから、彼はヒスパニアの諸都市の人質たちを呼び出させるよう命じた。
quorum quantus numerus fuerit piget scribere, quippe cum alibi trecentos ferme, alibi tria milia septingentos viginti quattuor fuisse inveniam.
彼らの数がどれほどであったかを書くのは気が進まない。 というのも、ある史料ではほぼ三百人、別の史料では三千七百二十四人であったと見出されるからである。
§26.49.2aeque et alia inter auctores discrepant.
同様に、他の点も著者たちの間で異なっている。
praesidium Punicum alius decem, alius septem, alius haud plus quam duum milium fuisse scribit.
カルタゴの守備隊について、ある者は一万人、別の者は七千人、また別の者は二千人以下であったと書いている。
capta alibi decem milia capitum, alibi supra quinque et viginti invenio.
捕らえられた人数は、ある史料では一万、別の史料では二万五千を超えていると、私は見出している。
§26.49.3scorpiones maiores minoresque ad sexaginta captos scripserim, si auctorem Graecum sequar Silenum;
もし私がギリシアの歴史家シレノスに従うなら、大小のサソリが約六十台捕獲されたと書くであろう。
si Valerium Antiatem, maiorum scorpionum sex milia, minorum decem et tria milia: adeo nullus mentiendi modus est.
もしウァレリウス・アンティアスに従うなら、大きいサソリが六千台、小さいものが一万三千台（と書くことになるだろう）。 これほどまでに、嘘をつくことには限度がないのである。
ne de ducibus quidem convenit.
指揮官たちについてさえ、一致が見られない。
§26.49.4plerique Laelium praefuisse classi, sunt qui M. Iunium Silanum dicant;
大部分の者はラエリウスが艦隊を指揮したと伝え、マルクス・ユニウス・シラヌスであったと言う者たちもいる。
§26.49.5Arinen praefuisse Punico praesidio deditumque Romanis Antias Valerius, Magonem alii scriptores tradunt.
ウァレリウス・アンティアスは、アリネスがカルタゴの守備隊を指揮し、ローマ人に降伏したと伝え、他の著述家たちはマゴがそうであったと伝えている。
§26.49.6non de numero navium captarum, non de pondere auri atque argenti et redactae pecuniae convenit.
捕獲された船の数についても、金銀の重量や回収された金額についても、合意はない。
si aliquis adsentiri necesse est, media simillima veris sunt.
もし誰かに同意せねばならないとすれば、中間の数字が最も真実に近い。
§26.49.7ceterum vocatis obsidibus primum universos bonum animum habere iussit:
しかし、人質たちを呼び出すと、彼はまず、全員が元気を出すようにと命じた。
§26.49.8venisse enim eos in populi Romani potestatem, qui beneficio quam metu obligare homines malit exterasque gentis fide ac societate iunctas habere quam tristi subiectas servitio.
というのも、彼らはローマ人民の支配下に入ったのであり、そのローマ人民は、恐怖によってよりも恩義によって人々を縛り付けることを好み、また、外国の諸民族を、悲惨な隷属のもとに服従させておくよりも、信義と同盟によって結びつけておくことを好むからである。
§26.49.9deinde acceptis nominibus civitatium recensuit captivos, quot cuiusque populi essent, et nuntios domum misit, ut ad suos quisque recipiendos veniret
それから、諸都市の名前を受け取ると、彼は捕虜たちを、それぞれの民の者が何人いるか登録し、それぞれが自分の身内の者たちを引き取りに来るように、使者を故郷へと送った。
§26.49.10si quarum forte civitatium legati aderant, eis praesentibus suos restituit;
もし、たまたまどこかの都市の使節たちが立ち会っていたならば、彼らが同席しているところで、その身内の者たちを返還した。
ceterorum curam benigne tuendorum C. Flaminio quaestori attribuit.
その他の者たちを親切に保護する任務は、財務官ガイウス・フラミニウスに割り当てた。
inter haec e media turba obsidum mulier magno natu, §26.49.11Mandoni uxor, qui frater Indibilis Ilergetum reguli erat, flens ad pedes imperatoris procubuit obtestarique coepit, ut curam cultumque feminarum impensius custodibus commendaret.
こうしたことの最中に、人質たちの群衆の真んから、一人の高齢の女性が、イレルゲテース族の小王インディビリスの兄弟であるマンドニウスの妻が、泣きながら将軍の足元にひれ伏し、女性たちの保護と待遇について、番兵たちによりいっそう入念に命じてくれるようにと懇願し始めた。
§26.49.12cum Scipio nihil defuturum iis profecto diceret, tum rursus mulier: “haud magni ista facimus” inquit;
スキピオが、彼女たちに不足するものは確かに何もないだろうと言うと、その時、その女性は再び言った。 「私たちはそのようなことを大して重んじてはおりません。
“quid enim huic fortunae non satis est? alia me cura aetatem harum intuentem — nam ipsa iam extra periculum iniuriae muliebris sum — stimulat.
なぜなら、このような境遇にあっては、何であれ十分ではないことがありましょうか。 それよりも、この娘たちの年齢を見つめるとき――私自身はもはや、女性に対する不義の危険からは外れておりますが――別の懸念が私を駆り立てるのです。
” §26.49.13et aetate et forma florentes circa eam Indibilis filiae erant aliaeque nobilitate pari, quae omnes eam pro parente colebant.
」彼女の周りには、年齢も容姿も若く美しい、インディビリスの娘たちや、同等の高貴さを持つ他の娘たちがおり、彼女たちはみな、彼女を親のように敬っていた。
§26.49.14tum Scipio “meae populique Romani disciplinae causa facerem” inquit, “ne quid, quod sanctum usquam esset, apud nos violaretur;
その時スキピオは言った。 「私自身の、またローマ人民の規律のために、私はそうするであろう。 いずこにおいて神聖とされるものも、我々のもとで冒されることのないように。
§26.49.15nunc ut id curem inpensius, vestra quoque uirtus dignitasque facit, quae ne in malis quidem oblitae decoris matronalis estis.
しかし今や、私がそれをいっそう入念に配慮するようにさせるのは、あなた方自身の気高さと尊厳でもある。 あなた方は逆境にあっても、淑女としての品位を忘れていないのだから。
” §26.49.16spectatae deinde integritatis viro tradidit eas, tuerique haud secus verecunde ac modeste quam hospitum coniuges ac matres iussit.
」それから、彼は彼女たちを、実証された誠実さを持つ男に委ね、客人たちの妻や母親に対するのと少しも変わらず、慎み深く控えめに彼女たちを保護するように命じた。