§26.47.1liberorum capitum virile secus ad decem milia capta.
自由人のうち男性の性である者が、およそ一万人捕らえられた。
inde, qui cives Novae Carthaginis erant, dimisit, urbemque et sua omnia, quae reliqua eis bellum fecerat, restituit.
その中から、新カルタゴの市民であった者たちを彼は解放し、都市と、戦争が彼らに残しておいた彼らの全財産を返還した。
§26.47.2opifices ad duo milia hominum erant: eos publicos fore populi Romani edixit cum spe propinqua libertatis, si ad ministeria belli enixe operam navassent.
職人はおよそ二千人であった。 彼らをローマ人民の公有奴隷とするが、もし戦争の作業に精力的に励むならば、近い将来に解放されるという希望を彼らに与えると、彼は布告した。
§26.47.3ceteram multitudinem incolarum iuvenum ac validorum servorum in classem ad supplementum remigum dedit;
残りの住民の大群衆、若い者や頑健な奴隷たちを、漕ぎ手の補充のために艦隊へと配備した。
et auxerat navibus octo captivis classem.
そして、捕獲した八隻の船によって艦隊を増強していた。
§26.47.4extra hanc multitudinem Hispanorum obsides erant, quorum, perinde ac si sociorum liberi essent, cura habita.
この群衆とは別に、ヒスパニア人の人質たちがいた。 彼らについては、まるで同盟者の子供であるかのように配慮がなされた。
§26.47.5captus et apparatus ingens belli: catapultae maximae formae centum viginti, minores ducentae octoginta una, §26.47.6ballistae maiores viginti tres, minores quinquaginta duae, scorpionum maiorum minorumque et armorum telorumque ingens numerus, signa militaria septuaginta quattuor.
また、膨大な軍用資材も獲得された。 最大級の大きさのカタパルトが百二十基、より小さいものが二百八十一基、より大きいバリスタが二十三基、より小さいものが五十二基、より大きいものおよび小さいもののスコルピオ、ならびに武器および投射兵器の膨大な数、軍旗が七十四本。
§26.47.7et auri argentique relata ad imperatorem magna vis: paterae aureae fuerunt ducentae septuaginta sex, librae ferme omnes pondo;
そして、将軍のもとに届けられた金と銀の莫大な量。 金の皿が二百七十六枚あり、それらはほぼすべて一ポンドの重さであった。
argenti infecti signatique decem et octo milia et trecenta pondo, vasorum argenteorum magnus numerus.
加工されていない銀および鋳造された銀が一万八千三百ポンド、銀器の膨大な数。
§26.47.8haec omnia C. Flaminio quaestori adpensa adnumerataque sunt;
これらすべては財務官ガイウス・フラミニウスに対して、重さを量られ、数えられて引き渡された。
tritici quadringenta milia modium, hordei ducenta septuaginta.
小麦が四十万モディウス、大麦が二十七万モディウス。
§26.47.9naves onerariae sexaginta tres in portu expugnatae captaeque, quaedam cum suis oneribus, frumento, armis, aere praeterea ferroque et linteis et sparto et navali alia materia ad classem aedificandam,
港内では六十三隻の商船が襲撃され捕獲された。 いくつかの船は積載物、すなわち穀物、武器、さらに青銅や鉄、帆布、スパルト草、および艦隊を建造するためのその他の造船用資材とともに捕獲された。
§26.47.10ut minimum omnium inter tantas opes belli captas Carthago ipsa fuerit.
その結果、これほど膨大な奪われた軍用財宝の中では、カルタゴの都市それ自体が最も些細なものであるかのように思われた。