§26.47.1liberorum capitum virile secus ad decem milia capta.
자유인 중에서 남성인 자들이 약 만 명가량 포로로 잡혔다.
inde, qui cives Novae Carthaginis erant, dimisit, urbemque et sua omnia, quae reliqua eis bellum fecerat, restituit.
그들 가운데 신 카르타고의 시민이었던 자들을 스키피오는 풀어주었고, 도시와 전쟁이 그들에게 남겨둔 그들의 모든 재산을 돌려주었다.
§26.47.2opifices ad duo milia hominum erant: eos publicos fore populi Romani edixit cum spe propinqua libertatis, si ad ministeria belli enixe operam navassent.
장인은 약 이천 명에 달했다. 그는 그들이 로마 인민의 공공 노예가 될 것이라고 선언했으나, 전쟁의 봉사에 열심히 힘쓴다면 조만간 해방될 것이라는 희망을 주었다.
§26.47.3ceteram multitudinem incolarum iuvenum ac validorum servorum in classem ad supplementum remigum dedit;
나머지 주민 무리와 젊고 건장한 노예들은 노잡이를 보충하기 위해 함대에 배정했다.
et auxerat navibus octo captivis classem.
그리고 그는 나포한 여덟 척의 배로 함대를 증강해 둔 상태였다.
§26.47.4extra hanc multitudinem Hispanorum obsides erant, quorum, perinde ac si sociorum liberi essent, cura habita.
이 무리 외에도 히스파니아인의 인질들이 있었는데, 그들에 대해서는 마치 동맹국의 자녀인 것처럼 정성껏 보살폈다.
§26.47.5captus et apparatus ingens belli: catapultae maximae formae centum viginti, minores ducentae octoginta una, §26.47.6ballistae maiores viginti tres, minores quinquaginta duae, scorpionum maiorum minorumque et armorum telorumque ingens numerus, signa militaria septuaginta quattuor.
또한 엄청난 양의 군수 장비도 노획되었다. 가장 큰 형태의 투석기가 백이십 대, 더 작은 것이 이백팔십일 대, 더 큰 발리스타가 이십삼 대, 더 작은 것이 오십이 대, 크고 작은 스콜피온과 무기 및 투사 무기의 엄청난 수, 그리고 군기가 칠십사 개였다.
§26.47.7et auri argentique relata ad imperatorem magna vis: paterae aureae fuerunt ducentae septuaginta sex, librae ferme omnes pondo;
그리고 사령관에게 엄청난 양의 금과 은이 전달되었다. 금잔은 이백칠십육 개였고 그것들은 거의 다 무게가 1파운드였다.
argenti infecti signatique decem et octo milia et trecenta pondo, vasorum argenteorum magnus numerus.
미가공 및 주조된 은이 만 팔천삼백 파운드였고, 은식기도 엄청난 수였다.
§26.47.8haec omnia C. Flaminio quaestori adpensa adnumerataque sunt;
이 모든 것은 재무관 가이우스 플라미니우스에게 무게를 재고 수량을 세어 인도되었다.
tritici quadringenta milia modium, hordei ducenta septuaginta.
밀 사십만 모디우스, 보리 이십칠만 모디우스가 있었다.
§26.47.9naves onerariae sexaginta tres in portu expugnatae captaeque, quaedam cum suis oneribus, frumento, armis, aere praeterea ferroque et linteis et sparto et navali alia materia ad classem aedificandam,
항구에서는 예순세 척의 수송선이 습격당해 포획되었는데, 그중 일부는 곡물, 무기, 그리고 청동과 철, 돛천, 스파르토 풀, 그리고 함대를 건설하기 위한 기타 조선용 자재 등 자신들의 적재물과 함께 포획되었다.
§26.47.10ut minimum omnium inter tantas opes belli captas Carthago ipsa fuerit.
그리하여 이토록 막대한 군사 노획물 중에서는 카르타고 도시 자체가 가장 보잘것없는 것처럼 보일 정도였다.