§26.28.1ibi Laevinus, quo statu Macedonia et Graecia, Aetoli, Acarnanes Locrique essent, quasque ibi res ipse egisset terra marique, exposuit:
そこでレヴィヌスは、マケドニアとギリシア、アイトーリア人、アカルナーニア人、ロクリス人がどのような状態にあるか、またそこで自身が陸路および海路でどのような実績を挙げたかを説明した。
§26.28.2Philippum, inferentem bellum Aetolis, in Macedoniam retro ab se conpulsum ad intima penitus regni abisse, legionemque inde deduci posse; classem satis esse ad arcendum Italia regem.
アイトーリア人に戦争を仕掛けていたフィリッポスが、彼によってマケドニアへと押し戻され、王国の最も奥深い内奥へと退却したこと、そしてそこから軍団を撤退させることができること、また艦隊は王をイタリアから遠ざけておくのに十分であることを（報告した）。
haec de se deque provincia, cui praefuerat, consul.
これが、かつて自らが管轄していた属州と自身について執政官が述べたことであった。
§26.28.3tum de provinciis communis relatio fuit.
その後、属州についての共同の提案がなされた。
decrevere patres, ut alteri consulum Italia bellumque cum Hannibale provincia esset, alter classem, cui T. Otacilius praefuisset, Siciliamque provinciam cum L. Cincio praetore obtineret.
元老院議員たちは、執政官の一方にはイタリアとハニバルとの戦争が管轄となり、もう一方はかつてT・オタキリウスが指揮していた艦隊、およびシケリア属州をプラエトルであるL・キンキウスとともに管轄するように決定した。
§26.28.4exercitus eis duo decreti, qui in Etruria Galliaque essent;
彼らのために二つの軍隊が割り当てられたが、それらはエトルリアとガリアにあるものであった。
eae quattuor erant legiones;
これらは4個軍団であった。
urbanae duae superioris anni in Etruriam, duae, quibus Sulpicius consul praefuisset, in Galliam mitterentur;
前年の都城軍団2個がエトルリアへ、かつて執政官スルピキウスが指揮した2個軍団がガリアへ送られることになった。
§26.28.5Galliae et legionibus praeesset, quem consul, cuius Italia provincia esset, praefecisset;
ガリアとその軍団は、イタリアを管轄とする方の執政官が任命した者が指揮するものとされた。
§26.28.6in Etruriam C. Calpurnius post praeturam prorogato in annum imperio missus.
エトルリアには、C・カルプルニウスがプラエトル職の後に、その命令権を1年間延長された上で送られた。
et Q. Fulvio Capua provincia decreta prorogatumque in annum imperium;
また、Q・フルウィウスにはカプアが管轄として決定され、命令権が1年間延長された。
§26.28.7exercitus civium sociorumque minui iussus, ut ex duabus legionibus una legio, quinque milia peditum et trecenti equites essent,
市民と直属同盟軍の軍隊は縮小されるよう命じられ、2個軍団から1個軍団、すなわち歩兵5千人と騎兵3百人となるようにされた。
§26.28.8dimissis, qui plurima stipendia haberent, et sociorum septem milia peditum et trecenti equites relinquerentur, eadem ratione stipendiorum habita in veteribus militibus dimittendis.
最も多くの軍歴を持つ者たちが除隊され、同盟軍からは歩兵7千人と騎兵3百人が残されるようにされた。 除隊される古参兵の決定においても、この軍歴に関する同様の基準が考慮された。
§26.28.9Cn. Fulvio consuli superioris anni nec de provincia Apulia nec de exercitu, quem habuerat, quicquam mutatum;
前年の執政官Cn・フルウィウスについては、管轄であるアプリアについても、彼が率いていた軍隊についても、何も変更されなかった。
tantum in annum prorogatum imperium est.
ただ命令権が1年間延長された。
P. Sulpicius, conlega eius, omnem exercitum praeter socios navalis iussus dimittere est.
彼の同僚であるP・スルピキウスは、水兵を除いて、すべての軍隊を解散するように命じられた。
§26.28.10item ex Sicilia exercitus, cui M. Cornelius praeesset, ubi consul in provinciam venisset, dimitti iussus.
同様に、M・コルネリウスが指揮していたシケリアの軍隊も、執政官が属州に到着したならば解散されるよう命じられた。
§26.28.11L. Cincio praetori ad obtinendam Siciliam Cannenses milites dati duarum instar legionum.
プラエトルのL・キンキウスには、シケリアを維持するために、カンナエの兵士たちが2個軍団相当分与えられた。
§26.28.12totidem legiones in Sardiniam P. Manlio Vulsoni praetori decretae, quibus L. Cornelius in eadem provincia priore anno praefuerat.
サルディニアについては、同数の軍団がプラエトルのP・マンリウス・ウルソに決定された。 これは前年にL・コルネリウスが同属州で指揮していた軍団であった。
§26.28.13urbanas legiones ita scribere consules iussi, ne quem militem facerent, qui in exercitu M. Claudii, M. Valerii, Q. Fulvi fuisset, neve eo anno plures quam una et viginti Romanae legiones essent.
執政官たちは、都城軍団を徴募するにあたり、M・クラウディウス、M・ウァレリウス、Q・フルウィウスの軍隊にいた兵士は一人も徴募しないように、またその年にはローマの軍団が21個を超えないように徴募することを命じられた。