§26.20.1profectus ab Tarracone et civitates sociorum et hiberna exercitus adiit, conlaudavitque milites, quod duabus tantis deinceps cladibus icti provinciam obtinuissent
タラコから出発した彼は、同盟者の諸都市と軍の冬営地を訪れ、兵士たちが相次ぐ二つのそれほど大きな惨劇に打たれながらも、属州を維持したことを称賛した。
§26.20.2nec fructum secundarum rerum sentire hosti passi omni cis Hiberum agro eos arcuissent sociosque cum fide tutati essent.
そして敵に勝利の果実を享受することを許さず、エブロ川のこちら側のすべての領土から彼らを締め出し、同盟者たちを忠実に守り抜いたことを。
§26.20.3Marcium secum habebat cum tanto honore, ut facile appareret nihil minus vereri quam ne quis obstaret gloriae suae.
彼はマルキウスを非常に大きな敬意をもって自分のそばに置いていたので、誰かが自分の栄光の邪魔をするのではないかということを、彼が最も恐れていないということが容易に明らかになるほどであった。
§26.20.4successit inde Neroni Silanus, et in hiberna milites novi deducti.
その後、シラヌスがネロの後任となり、新しい兵士たちが冬営地へと導かれた。
Scipio omnibus, quae adeunda agendaque erant, mature aditis peractisque Tarraconem concessit.
スキピオは、訪れるべき、また行うべきすべてのことを速やかに訪れ、完了したうえで、タラコへと退いた。
§26.20.5nihilo minor fama apud hostis Scipionis erat quam apud civis sociosque, et divinatio quaedam futuri, quo minus ratio timoris reddi poterat oborti temere, maiorem inferens metum.
敵の間におけるスキピオの評判は、市民や同盟者の間におけるものと少しも劣っておらず、また、不意に生じた恐れの理由が説明できなければできないほど、いっそう大きな恐怖をもたらすような、未来に対するある種の予感があった。
§26.20.6in hiberna diversi concesserant, Hasdrubal Gisgonis usque ad Oceanum et Gadis, Mago in mediterranea maxime supra Castulonensem saltum; Hasdrubal Hamilcaris filius proximus Hibero circa Saguntum hibernavit.
敵の将軍たちはそれぞれ別々の冬営地へと退いていた。 ギスゴの子ハスドルバルは大洋とガデスにまで、マゴは主にカストゥロの森の上の内陸部へと退き、ハミルカルの子ハスドルバルはエブロ川に最も近いサグントゥムの周辺で冬を越した。
§26.20.7aestatis eius extremo qua capta est Capua et Scipio in Hispaniam venit, Punica classis ex Sicilia Tarentum accita ad arcendos commeatus praesidi Romani, §26.20.8quod in arce Tarentina erat, clauserat quidem omnis ad arcem a mari aditus, sed adsidendo diutius artiorem annonam sociis quam hosti faciebat.
カプアが占領され、スキピオがイスパニアに到着したあの夏の終わりに、ローマの守備隊の補給を遮断するためにシチリアからタレントゥムに召喚されたカルタゴの艦隊は、その守備隊はタレントゥムの砦の中にあったのだが、海からの砦へのすべての接近経路を確かに遮断していたが、長く包囲し続けることによって、敵に対してよりも、同盟者に対して食糧事情をより厳しくしていた。
§26.20.9non enim tantum subvehi oppidanis per pacata litora apertosque portus praesidio navium Punicarum poterat, quantum frumenti classis ipsa turba navali mixta ex omni genere hominum absumebat,
というのも、カルタゴ艦隊の保護によって、穏やかな沿岸や開かれた港を通じて町の人々に運び込まれうる穀物の量よりも、あらゆる種類の人々が混ざり合った海軍の群衆自身を擁する艦隊が消費する穀物の量の方が多かったからである。
§26.20.10ut arcis praesidium etiam sine invecto, quia pauci erant, ex ante praeparato sustentari posset, Tarentinis classique ne invectum quidem sufficeret.
その結果、砦の守備隊は、人数が少なかったため、外部からの搬入がなくても、あらかじめ準備されていたものによって維持され得たのに対し、タレントゥム市民と艦隊にとっては、搬入されたものさえも十分ではなかった。
§26.20.11tandem maiore gratia quam venerat classis dimissa est.
ついに、艦隊は到着したときよりも大きな感謝を伴って撤退させられた。
annona haud multum laxaverat, quia remoto maritimo praesidio subvehi frumentum non poterat.
食糧事情はあまり緩和されなかった。 なぜなら、海上の警戒が取り除かれたため、穀物を運び込むことができなくなったからである。