§25.20.1Capua a consulibus iterum summa vi obsideri coepta est, quaeque in eam rem opus erant comportabantur parabanturque.
執政官たちによってカプアは再び全力で包囲され始め、そのために必要な物資が集められ、準備された。
§25.20.2Casilinum frumentum convectum;
カシリヌムに穀物が運び込まれた。
ad Volturni ostium, ubi nunc urbs est, castellum communitum in eoque et Puteolis — triennio ante Fabius Maximus munierat — praesidium impositum, ut mare proximum
現在都市があるウォルトゥルヌス川の河口には、砦が築かれ、そこ（その砦）とプテオリ（これについては三年前、ファビウス・マクシムスが要塞化していた）に守備隊が配置された。
§25.20.3et flumen in potestate essent.
これは、隣接する海と川を支配下に置くためであった。
in ea duo maritima castella frumentum, quod ex Sardinia nuper missum erat quodque M. Iunius praetor ex Etruria eoemerat, ab Ostia convectum est, ut exercitui per hiemem copia esset.
これら二つの海沿いの砦に、最近サルディニアから送られた穀物と、法務官マルクス・ユニウスがエトルリアで買い集めた穀物が、オスティアから運び込まれた。 冬の間、軍勢に十分な供給があるようにするためである。
§25.20.4ceterum super eam cladem, quae in Lucanis accepta erat, volonum quoque exercitus, qui vivo Graccho summa fide stipendia fecerat, velut exauctoratus morte ducis ab signis discessit.
しかし、ルカニア人たちの地で被ったあの惨敗に加えて、グラックスの生存中には極めて高い忠誠心をもって兵役を務めていた志願奴隷の軍勢も、その指揮官の死によって、まるで兵役を解かれたかのように軍旗から離散した。
§25.20.5Hannibal non Capuam neglectam neque in tanto discrimine desertos volebat socios;
ハンニバルは、カプアが放置されることも、これほどの危機において同盟邦が見捨てられることも望んでいなかった。
sed prospero ex temeritate unius Romani ducis successu in alterius ducis exercitusque opprimendi occasionem imminebat.
しかし、一人のローマ人将軍の無謀さから得られた輝かしい成功によって、彼はもう一人の将軍とその軍勢を打ち砕く機会をうかがっていた。
§25.20.6Cn. Fulvium praetorem Apuli legati nuntiabant primo, dum urbes quasdam Apulorum, quae ad Hannibalem descivissent, oppugnaret, intentius rem egisse;
アプリア人の使節たちが、法務官グナエウス・フルウィウスについて次のように報告していた。
postea nimio successu et ipsum et milites praeda impletos in tantam licentiam socordiamque effusos, ut nulla disciplina militiae esset.
最初は、ハンニバル側に寝返ったアプリア人のいくつかの都市を攻撃している間、彼はより熱心に事を進めていたが、その後、過度の成功によって彼自身も兵士たちも戦利品で満たされ、軍紀が全く失われるほどの放縦と怠惰に流れ込んでしまった、と。
§25.20.7cum saepe alias, tum paucis diebus ante expertus, qualis sub inscio duce exercitus esset, in Apuliam castra movit.
他の多くの機会においても、またほんの数日前にも、無知な将軍の下での軍勢がどのようなものであるかを身をもって知った彼は、アプリアへと陣を移動させた。