§25.20.1Capua a consulibus iterum summa vi obsideri coepta est, quaeque in eam rem opus erant comportabantur parabanturque.
집정관들에 의해 카푸아는 다시 온 힘을 다해 포위되기 시작했고, 그 목적을 위해 필요한 물자들이 수집되고 준비되었다.
§25.20.2Casilinum frumentum convectum; ad Volturni ostium, ubi nunc urbs est, castellum communitum in eoque et Puteolis — triennio ante Fabius Maximus munierat — praesidium impositum, ut mare proximum
카실리눔으로 곡물이 운반되었으며, 현재 도시가 있는 볼투르누스 강어귀에는 요새가 구축되었고, 그곳과 푸테올리에는 —삼 년 전에 파비우스 맥시무스가 요새화한 곳이었다— 수비대가 배치되었다.
§25.20.3et flumen in potestate essent.
이는 인접한 바다와 강을 통제하에 두기 위함이었다.
in ea duo maritima castella frumentum, quod ex Sardinia nuper missum erat quodque M. Iunius praetor ex Etruria eoemerat, ab Ostia convectum est, ut exercitui per hiemem copia esset.
이 두 곳의 해안 요새로 최근 사르디니아에서 보내온 곡물과 프라이토르 마르쿠스 유니우스가 에트루리아에서 사들인 곡물이 오스티아로부터 운송되었으니, 이는 겨울 동안 군대에 풍족한 공급이 있도록 하기 위함이었다.
§25.20.4ceterum super eam cladem, quae in Lucanis accepta erat, volonum quoque exercitus, qui vivo Graccho summa fide stipendia fecerat, velut exauctoratus morte ducis ab signis discessit.
그러나 루카니아인들의 땅에서 겪은 그 참패에 더하여, 그라쿠스가 살아 있는 동안 극진한 충성으로 군 복무를 수행했던 자원 노예군 역시, 지휘관의 죽음으로 마치 복무가 해제된 것처럼 군기에서 이탈하였다.
§25.20.5Hannibal non Capuam neglectam neque in tanto discrimine desertos volebat socios;
한니발은 카푸아가 방치되는 것도, 이처럼 큰 위기 속에서 동맹국들이 버려지는 것도 원치 않았다.
sed prospero ex temeritate unius Romani ducis successu in alterius ducis exercitusque opprimendi occasionem imminebat.
그러나 한 로마 지휘관의 무모함에서 비롯된 성공적인 결과에 고무되어, 그는 또 다른 지휘관과 그의 군대를 격파할 기회를 노리고 있었다.
§25.20.6Cn. Fulvium praetorem Apuli legati nuntiabant primo, dum urbes quasdam Apulorum, quae ad Hannibalem descivissent, oppugnaret, intentius rem egisse;
아풀리아인들의 사절들은 프라이토르 그나이우스 풀비우스에 대해 처음에는 한니발에게 투항했던 아풀리아인들의 몇몇 도시들을 공격하는 동안 다소 열성적으로 임무를 수행했다고 보고했다.
postea nimio successu et ipsum et milites praeda impletos in tantam licentiam socordiamque effusos, ut nulla disciplina militiae esset.
그러나 그 뒤 지나친 성공으로 그 자신과 병사들 모두 전리품으로 가득 차게 되자, 군대의 규율이 완전히 상실될 정도의 방종과 나태에 빠져들었다고 전했다.
§25.20.7cum saepe alias, tum paucis diebus ante expertus, qualis sub inscio duce exercitus esset, in Apuliam castra movit.
다른 여러 차례와 마찬가지로, 특히 불과 며칠 전 무지한 지휘관 아래의 군대가 어떤 상태인지를 직접 경험한 그는, 아풀리아로 진영을 옮겼다.