§24.9.1cum T. Otacilius ferociter eum continuare consulatum velle vociferaretur atque obstreperet, lictores ad eum accedere consul iussit et, §24.9.2quia in urbem non inierat protinus in campum ex itinere profectus, admonuit cum securibus sibi fasces praeferri.
ティトゥス・オタキリウスが、ファビウスが執政官職を継続することを望んでいると激しく叫び立て、抗議したとき、執政官はリクトルたちに彼のところへ近づくよう命じ、自身はローマ市内に入らずに旅からそのまま直接マルスの原へと向かっていたので、斧つきのファスケスが自分の前に掲げられているのだということを彼に思い出させた。
§24.9.3interim praerogativa suffragium init, creatique in ea consules Q. Fabius Maximus quartum M. Marcellus tertium.
その間に、優先投票権を持つ百人隊が投票を行い、そこにおいてクィントゥス・ファビウス・マクシムスが4度目、マルクス・マルケッルスが3度目の執政官として選出された。
eosdem consules ceterae centuriae sine variatione ulla dixerunt.
残りの百人隊も、何ら変更なしに同じ人々を執政官として指名した。
§24.9.4et praetor unus refectus Q. Fulvius Flaccus, novi alii creati, T. Otacilius Crassus iterum, Q. Fabius consulis filius, qui tum aedilis curulis erat, P. Cornelius Lentulus.
また、法務官としては一人が再選され（クィントゥス・フルウィウス・フラックス）、他の新しい人々、すなわちティトゥス・オタキリウス・クラッススが2度目、当時上級按察官であった執政官の息子クィントゥス・ファビウス、そしてプブリウス・コルネリウス・レントゥルスが選出された。
§24.9.5comitiis praetorum perfectis senatus consultum factum, ut Q. Fulvio extra ordinem urbana provincia esset, isque potissimum consulibus ad bellum profectis urbi praeesset. —
法務官選挙が完了すると、クィントゥス・フルウィウスに特別に首都州が割り当てられ、執政官たちが戦争へ出発した際には彼がとりわけ市を管轄するという元老院決議がなされた。
§24.9.6aquae magnae bis eo anno fuerunt, Tiberisque agros inundavit cum magna strage tectorum pecorumque et hominum pernicie.
その年には二度の大洪水があり、テヴェレ川が耕地を氾濫させ、家屋や家畜の甚大な破壊と人々の犠牲をもたらした。
§24.9.7quinto anno secundi Punici belli Q. Fabius Maximus quartum M. Claudius Marcellus tertium consulatum ineuntes plus solito converterant in se civitatis animos;
第二次ポエニ戦争の第5年、4度目の執政官職に就くクィントゥス・ファビウス・マクシムスと3度目のマルクス・クラウディウス・マルケッルスは、通常以上に市民の関心を自分たちに引きつけていた。
multis enim annis tale consulum par non fuerat.
なぜなら、長年の間、このような執政官のペアは存在しなかったからである。
§24.9.8referebant senes sic Maximum Rullum cum P. Decio ad bellum Gallicum, sic postea Papirium Carviliumque adversus Samnites Bruttiosque et Lucanum cum Tarentino populum consules declaratos.
老人たちは、かつてマクシムス・ルッルスがプブリウス・デキウスとともにガリア戦争のために、また後にはパピリウスとカルウィリウスが、サムニウム人、ブルッティウム人、ルカニア人、そしてタレントゥムの民に対して、このように執政官として宣言されたことを語り合っていた。
§24.9.9absens Marcellus consul creatus, cum ad exercitum esset;
マルケッルスは不在のまま、軍にいるときに執政官に選出された。
praesenti Fabio atque ipso comitia habente consulatus continuatus.
その場に居合わせ、自ら民会を主催していたファビウスに対しては、執政官職が継続された。
§24.9.10tempus ac necessitas belli ac discrimen summae rerum faciebant, ne quis aut in eam rem exemplum exquireret aut suspectum cupiditatis imperii consulem haberet;
戦争の時期と切迫、そして国家の存亡の危機が、誰もその件について前例を詮索したり、執政官が支配欲を抱いているのではないかと疑ったりしないようにさせていた。
quin laudabant potius magnitudinem animi,
それどころか、人々はむしろ彼の精神の偉大さを称賛していた。
§24.9.11quod cum summo imperatore esse opus rei publicae sciret seque eum haud dubie esse, minoris invidiam suam, si qua ex ea re oreretur, quam utilitatem rei publicae fecisset.
なぜなら、国家には最高の将軍が必要であり、自分が疑いなくその者であることを知っていたので、たとえそのことから何らかの不評が生じるとしても、自らへの不評を国家の利益よりも低く見積もったからである。