§24.9.1cum T. Otacilius ferociter eum continuare consulatum velle vociferaretur atque obstreperet, lictores ad eum accedere consul iussit et, §24.9.2quia in urbem non inierat protinus in campum ex itinere profectus, admonuit cum securibus sibi fasces praeferri.
티투스 오타킬리우스가 파비우스가 집정관직을 계속하기를 원한다고 맹렬히 소리치며 방해하자, 집정관은 리크토르들에게 그의 곁으로 다가가라고 명령했고, 자신은 도시 안으로 들어가지 않고 길을 가던 중에 바로 마르스 광장으로 향했기 때문에, 도끼가 달린 파스케스가 자기 앞에 받들려 가고 있음을 그에게 상기시켰다.
§24.9.3interim praerogativa suffragium init, creatique in ea consules Q. Fabius Maximus quartum M. Marcellus tertium.
그 사이에 우선 투표권 백인조가 투표를 시작했고, 그 투표에서 퀸투스 파비우스 막시무스가 네 번째로, 마르쿠스 마르켈루스가 세 번째로 집정관에 선출되었다.
eosdem consules ceterae centuriae sine variatione ulla dixerunt.
나머지 백인조들도 아무런 변경 없이 동일한 인물들을 집정관으로 지명했다.
§24.9.4et praetor unus refectus Q. Fulvius Flaccus, novi alii creati, T. Otacilius Crassus iterum, Q. Fabius consulis filius, qui tum aedilis curulis erat, P. Cornelius Lentulus.
그리고 한 명의 법무관인 퀸투스 풀비우스 플라쿠스가 연임되었고, 다른 새로운 법무관들로는 티투스 오타킬리우스 크라수스가 두 번째로, 당시 고급 정무관이었던 집정관의 아들 퀸투스 파비우스가, 그리고 푸블리우스 코르넬리우스 렌툴루스가 선출되었다.
§24.9.5comitiis praetorum perfectis senatus consultum factum, ut Q. Fulvio extra ordinem urbana provincia esset, isque potissimum consulibus ad bellum profectis urbi praeesset. —
법무관 선거가 완료된 후, 퀸투스 풀비우스가 특별히 수도 관할 주를 맡아 집정관들이 전쟁터로 떠났을 때 그가 전적으로 도시를 다스리도록 하는 원로원 결의가 내려졌다.
§24.9.6aquae magnae bis eo anno fuerunt, Tiberisque agros inundavit cum magna strage tectorum pecorumque et hominum pernicie.
그해에 두 차례의 대홍수가 일어나 테베레강이 농경지를 범람시켰으며, 가옥과 가축의 막대한 파괴와 인명 피해를 동반했다.
§24.9.7quinto anno secundi Punici belli Q. Fabius Maximus quartum M. Claudius Marcellus tertium consulatum ineuntes plus solito converterant in se civitatis animos;
제2차 포에니 전쟁의 다섯 번째 해에, 퀸투스 파비우스 막시무스가 네 번째로, 마르쿠스 클라우디우스 마르켈루스가 세 번째로 집정관직에 취임하면서 평소보다 더 많은 시민의 관심을 자신들에게 집중시켰다.
multis enim annis tale consulum par non fuerat.
왜냐하면 여러 해 동안 그러한 집정관의 쌍은 존재하지 않았기 때문이다.
§24.9.8referebant senes sic Maximum Rullum cum P. Decio ad bellum Gallicum, sic postea Papirium Carviliumque adversus Samnites Bruttiosque et Lucanum cum Tarentino populum consules declaratos.
노인들은 옛날 막시무스 룰루스가 푸블리우스 데키우스와 함께 갈리아 전쟁을 위해, 그리고 나중에 파피리우스와 카르빌리우스가 삼니움인, 브루티움인, 루카니아인 및 타렌툼인들에 맞서 이처럼 집정관으로 선포되었던 일을 전했다.
§24.9.9absens Marcellus consul creatus, cum ad exercitum esset; praesenti Fabio atque ipso comitia habente consulatus continuatus.
마르켈루스는 군대에 가 있는 동안 부재중에 집정관으로 선출되었으며, 그 자리에 참석하여 스스로 민회를 주재하고 있던 파비우스에게는 집정관직이 계속되었다.
§24.9.10tempus ac necessitas belli ac discrimen summae rerum faciebant, ne quis aut in eam rem exemplum exquireret aut suspectum cupiditatis imperii consulem haberet;
전쟁의 시기와 필연성, 그리고 국가의 존망이 걸린 위기 상황은 그 누구도 이 일에 대해 선례를 캐묻거나 집정관이 권력욕을 품고 있다고 의심하지 않게 만들었다.
quin laudabant potius magnitudinem animi,
오히려 사람들은 그의 위대한 정신을 칭찬했다.
§24.9.11quod cum summo imperatore esse opus rei publicae sciret seque eum haud dubie esse, minoris invidiam suam, si qua ex ea re oreretur, quam utilitatem rei publicae fecisset.
왜냐하면 국가에 최고의 장군이 필요하고 자신이 의심할 여지 없이 바로 그 사람임을 알았기에, 만일 그 일로부터 어떤 반감이 일어난다 하더라도 자신에 대한 반감을 국가의 이익보다 더 작게 평가했기 때문이다.