§24.10.1quo die magistratum inierunt consules, senatus in Capitolio est habitus,
執政官たちが職務に就いた日、元老院がカピトリウムで開かれた。
§24.10.2decretumque omnium primum, ut consules sortirentur conpararentve inter se, uter censoribus creandis comitia haberet, priusquam ad exercitum proficisceretur.
そして何よりも第一に決議されたのは、執政官たちが軍に向けて出発する前に、どちらがケンソルを選出するための民会を主催すべきか、互いにくじを引くか、あるいは合意によって決めるべきであるということであった。
§24.10.3prorogatum deinde imperium omnibus, qui ad exercitus erant, iussique in provinciis manere, Ti.
次いで、軍にいたすべての者たちの命令権が延長され、彼らはそれぞれの属州に留まるよう命じられた。
Gracchus Luceriae, ubi cum volonum exercitu erat, C. Terentius Varro in agro Piceno, M. Pomponius in Gallico,
ティベリウス・グラックスは、志願奴隷の軍隊とともにいたルケリアに、ガイウス・テレンティウス・ウァロはピケヌム地方に、マルクス・ポンポニウスはガリア地方に。
§24.10.4et praetores prioris anni pro praetoribus Q. Mucius obtineret Sardiniam, M. Valerius ad Brundisium orae maritimae intentus adversus omnes motus Philippi Macedonum regis praeesset;
また前年の法務官たちが前法務官として、クィントゥス・ムキウスはサルディニアを領有し、マルクス・ウァレリウスはブルンディシウムにあって、マケドニア王フィリッポスのあらゆる動きに備えて海岸線の防衛に専念し、指揮を執るべきこと（が決議された）。
§24.10.5P. Cornelio Lentulo praetori Sicilia decreta provincia, T. Otacilio classis eadem, quam adversus Carthaginienses priore anno habuisset.
法務官プブリウス・コルネリウス・レントゥルスには属州としてシキリアが割り当てられ、ティトゥス・オタキリウスには前年にカルタゴ人に対して率いていたのと同じ艦隊が割り当てられた。
§24.10.6prodigia eo anno multa nuntiata sunt quae quo magis credebant simplices ac religiosi homines, eo plura nuntiabantur: Lanuvi in aede intus Sospitae Iunonis corvos nidum fecisse;
その年には多くの不吉な前兆が報告されたが、純朴で信心深い人々がそれらを信じれば信じるほど、より多くのものが報告された。 ラヌウィウムでは、救済者ユノの神殿の内部で、カラスたちが巣を作ったこと。
§24.10.7in Apulia palmam viridem arsisse;
アプリアでは、緑のナツメヤシが燃え上がったこと。
Mantuae stagnum effusum Mincio amni cruentum visum;
マントゥアでは、ミンキウス川の氾濫によってできた池が血のように赤く見えたこと。
et Calibus creta et Romae in foro bovario sanguine pluvisse;
カレスでは白土が、ローマの牛市場では血が降ったこと。
§24.10.8et in vico Insteio fontem sub terra tanta vi aquarum fluxisse, ut serias doliaque, quae in eo loco erant, provoluta velut impetus torrentis tulerit;
またインステイウス通りでは、地中の泉がものすごい勢いで湧き出し、その場所にあった大瓶や樽を、まるで急流の勢いのように押し流して運んだこと。
§24.10.9tacta de caelo atrium publicum in Capitolio, aedem in campo Vulcani, arcem in Sabinis publicamque viam, murum ac portam Gabiis.
カピトリウムの公会堂、マルスの原にあるウルカヌスの神殿、サビニ地方の砦と公道、ガビイの城壁と門が落雷に遭ったこと。
§24.10.10iam alia vulgata miracula erant: hastam Martis Praeneste sua sponte promotam;
さらに別の奇跡もすでに噂に上っていた。 プラエネステでマルスの槍がひとりでに動いたこと。
bovem in Sicilia locutum;
シキリアで牛が喋ったこと。
infantem in utero matris in Marrucinis “10 triumphe” clamasse;
マッルキニ地方で母親の胎内の赤ん坊が「イオー、凱歌よ！ 」と叫んだこと。
ex muliere Spoleti virum factum;
スポレティウムで女性から男性に変わった者がいたこと。
Hadriae aram in caelo speciesque hominum circum eam cum candida veste visas esse.
ハドリアで天に祭壇が見え、その周りに白い衣をまとった人々の姿が見えたこと。
§24.10.11quin Romae quoque in ipsa urbe secundum apum examen in foro visum adfirmantes quidam legiones se armatas in Ianiculo videre concitaverunt civitatem ad arma,
さらに、ローマでもまさに市内で、広場に蜂の群れが現れた後、ヤニクルムの丘の上に武装した軍団が見えると主張する者たちがいて、市民を武装へと駆り立てた。
§24.10.12cum qui in Ianiculo essent, negarent quemquam ibi praeter adsuetos collis eius cultores adparuisse.
もっとも、ヤニクルムの丘にいた人々は、その丘のいつもの耕作者たちの他には、そこには誰も現れていないと否定したのであるが。
§24.10.13haec prodigia hostiis maioribus procurata sunt ex haruspicum responso, et supplicatio omnibus deis, quorum pulvinaria Romae essent, indicta est.
これらの前兆は、ハルスペクスたちの告げる答に従って、成長した生贄によって祓われ、ローマに聖床を持つすべての神々に対する祈願祭が宣言された。