§24.49.1filium Gala Masinissam habebat septemdecem annos natum, ceterum iuvenem ea indole, ut iam tum appareret maius regnum opulentiusque, quam quod aecepisset, facturum.
ガラにはマシニッサという十七歳になる息子がいたが、彼は、受け継ぐであろうものよりも大きくて豊かな王国を将来築くであろうことがその当時すでに明らかであるほど、優れた資質を備えた若者であった。
§24.49.2legati quoniam Syphax se Romanis iunxisset, ut potentior societate eorum adversus reges populosque Africae esset, §24.49.3docent melius fore Galae quoque Carthaginiensibus iungi quam primum, antequam Syphax in Hispaniam aut Romani in Africam transeant: opprimi Syphacem nihildum praeter nomen ex foedere Romano habentem posse.
使節たちは、シファクスがローマ人と結びついたのは、彼らとの同盟によってアフリカの王たちや諸民族に対してより強力になるためであるからとして、ガラにとっても、シファクスがヒスパニアに渡るか、あるいはローマ人がアフリカに渡る前に、できるだけ早くカルタゴ人と結びつく方がより良いであろうこと、そして、ローマ人との条約からはまだ名前以外には何も手にしていないシファクスを、今なら容易に圧倒できるということを説明した。
§24.49.4facile persuasum Galae, filio deposcente id bellum, ut mitteret exercitum;
息子がその戦争を強く求めたこともあり、ガラは容易に説得されて軍隊を派遣した。
qui Carthaginiensibus legionibus coniunctis magno proelio Syphacem devicit.
この軍隊はカルタゴの軍団と合流し、大戦闘においてシファクスを打ち破った。
triginta milia eo proelio hominum caesa dicuntur.
その戦闘で三万人が殺されたと言われている。
§24.49.5Syphax cum paucis equitibus in Maurusios ex acie Numidas — extremi prope Oceanum adversus Gadis colunt — refugit adfluentibusque ad famam eius undique barbaris ingentis brevi copias armavit,
シファクスはわずかの騎兵とともに、戦場からマウルシ人のヌミディア人――彼らはガデスに面した、オーシャンの近くの最果ての地に住んでいる――のもとへ逃れた。 そして彼の名声に惹かれて至る所から蛮族が押し寄せたので、彼は短期間のうちに巨大な軍勢を武装させた。
§24.49.6cum quibus in Hispaniam angusto diremptam freto traiceret.
彼は彼らとともに、狭い海峡で隔てられたヒスパニアに渡るつもりであった。
interea Masinissa cum victore exercitu advenit;
その間に、マシニッサが勝者の軍勢とともに到着した。
isque ibi cum Syphace ingenti gloria per se sine ullis Carthaginiensium opibus gessit bellum.
そしてマシニッサはそこで、カルタゴ人の支援を一切受けることなく、独力で、多大なる栄光とともにシファクスとの戦争を遂行した。
§24.49.7in Hispania nihil memorabile gestum praeterquam quod Celtiberum iuventutem eadem mercede, qua pacta cum Carthaginiensibus erat, imperatores Romani ad se perduxerunt, §24.49.8et nobilissimos Hispanos supra trecentos in Italiam ad sollicitandos populares, qui inter auxilia Hannibalis erant, miserunt.
ヒスパニアでは、ローマの将軍たちが、ケリティベリア人の若者たちを、彼らがカルタゴ人と合意していたのと同じ報酬で自分たちのもとに引き入れたことと、ハンニバルの補助兵の中にいた同胞たちを扇動するために、三百人を超える最も高貴なヒスパニア人をイタリアへ送ったこと以外には、特筆すべきことは何も行われなかった。