§24.49.1filium Gala Masinissam habebat septemdecem annos natum, ceterum iuvenem ea indole, ut iam tum appareret maius regnum opulentiusque, quam quod aecepisset, facturum.
갈라에게는 열일곱 살 된 아들 마시니사가 있었는데, 그는 자신이 물려받을 나라보다 더 크고 부유한 나라를 장차 세울 것임이 그 당시부터 이미 분명해 보일 정도로 훌륭한 자질을 갖춘 청년이었다.
§24.49.2legati quoniam Syphax se Romanis iunxisset, ut potentior societate eorum adversus reges populosque Africae esset, §24.49.3docent melius fore Galae quoque Carthaginiensibus iungi quam primum, antequam Syphax in Hispaniam aut Romani in Africam transeant: opprimi Syphacem nihildum praeter nomen ex foedere Romano habentem posse.
사절들은 시팍스가 로마인들과 결탁한 것은 그들과의 동맹을 통해 아프리카의 왕들과 민족들에 대항하여 더 강력해지기 위함이므로, 갈라 역시 시팍스가 히스파니아로 건너가거나 로마인들이 아프리카로 건너가기 전에 가능한 한 빨리 카르타고인들과 결합하는 것이 더 나을 것이며, 로마와의 조약으로부터는 아직 이름 외에 아무것도 가진 것이 없는 시팍스를 지금 쉽게 제압할 수 있다고 설명했다.
§24.49.4facile persuasum Galae, filio deposcente id bellum, ut mitteret exercitum;
아들이 그 전쟁을 간곡히 요구하기도 하였기에 갈라는 쉽게 설득되어 군대를 파견했다.
qui Carthaginiensibus legionibus coniunctis magno proelio Syphacem devicit.
이 군대는 카르타고 군단과 합류하여 큰 전투에서 시팍스를 격파했다.
triginta milia eo proelio hominum caesa dicuntur.
그 전투에서 삼만 명이 전사했다고 전해진다.
§24.49.5Syphax cum paucis equitibus in Maurusios ex acie Numidas — extremi prope Oceanum adversus Gadis colunt — refugit adfluentibusque ad famam eius undique barbaris ingentis brevi copias armavit,
시팍스는 소수의 기병과 함께 전선에서 마우루시인 계열의 누미디아인들—이들은 가데스를 마주보고 대양에 가까운 극변의 땅에 살고 있다—에게로 도망쳤다. 그리고 그의 명성을 듣고 사방에서 야만인들이 몰려들자, 그는 단기간에 거대한 군대를 무장시켰다.
§24.49.6cum quibus in Hispaniam angusto diremptam freto traiceret.
그는 좁은 해협으로 격해진 히스파니아로 그들과 함께 건너갈 작정이었다.
interea Masinissa cum victore exercitu advenit;
그 사이에 마시니사가 승리한 군대와 함께 도착했다.
isque ibi cum Syphace ingenti gloria per se sine ullis Carthaginiensium opibus gessit bellum.
그리고 그는 카르타고인들의 어떤 원조도 없이 독력으로, 그곳에서 시팍스를 상대로 매우 영광스럽게 전쟁을 수행했다.
§24.49.7in Hispania nihil memorabile gestum praeterquam quod Celtiberum iuventutem eadem mercede, qua pacta cum Carthaginiensibus erat, imperatores Romani ad se perduxerunt, §24.49.8et nobilissimos Hispanos supra trecentos in Italiam ad sollicitandos populares, qui inter auxilia Hannibalis erant, miserunt.
히스파니아에서는, 로마 장군들이 켈티베리아의 청년들을 그들이 카르타고인들과 약속했던 것과 동일한 급료로 자신들 편으로 끌어들인 것과, 한니발의 보조병 사이에 있던 동포들을 선동하기 위해 삼백 명이 넘는 가장 고귀한 히스파니아인들을 이탈리아로 보낸 것 외에는 주목할 만한 일이 아무것도 일어나지 않았다.