§24.36.1forte ea cura, quae adversus Poenos praeparata erat, adversus Siculos usui fuit.
たまたま、カルタゴ軍に備えてなされていたその警戒が、シチリア人たちに対して役に立った。
castris ponendis incompositos ac dispersos nanctus eos et plerosque inermes, quod peditum fuit, circumvenit;
陣地を構築している最中で隊列が乱れ、分散している彼らを不意に襲い、歩兵に関してはそのほとんどが武器を持っていなかったが、これらを包囲した。
eques levi certamine inito cum Hippocrate Acras perfugit.
騎兵は軽い戦闘が始まった後、ヒッポクラテスとともにアクラエへと逃げ延びた。
§24.36.2ea pugna deficientes ab Romanis cum cohibuisset Siculos, Marcellus Syracusas redit;
この戦闘はローマ人から離反しようとしていたシチリア人たちを踏みとどまらせたため、マルケルスはシラクーサに帰還した。
et post paucos dies Himilco adiuncto Hippocrate ad flumen Anapum, octo ferme inde milia, castra posuit.
そして数日後、ヒミルコはヒッポクラテスと合流し、そこからほぼ八マイルのアナプス川のそばに陣を張った。
§24.36.3sub idem forte tempus et naves longae quinque et quinquaginta Carthaginiensium cum Bomilcare praefecto classis in magnum portum Syracusas ex alto decurrere,
ちょうど同じ頃、艦隊司令官ボミルカルに率いられたカルタゴの軍船五十五隻も、沖合からシラクーサの大港に入港した。
§24.36.4et Romana item classis, triginta quinqueremes, legionem primam Panormi exposuere;
また同様に、ローマの艦隊、三十隻の五段櫂船も、パノルムスで第一軍団を上陸させた。
versumque ab Italia bellum, — adeo uterque populus in Siciliam intentus fuit, — videri poterat.
そして、戦争がイタリアから移ってきたかのように見え得た。 それほどまでに双方の民はシチリアに集中していたのである。
§24.36.5legionem Romanam quae exposita Panormi erat, venientem Syracusas praedae haud dubie sibi futuram Himilco ratus via decipitur;
パノルムスに上陸し、シラクーサに向かって進軍してくるローマの軍団が、疑いなく自分たちの獲物になるだろうと考えたヒミルコは、道を見誤った。
§24.36.6mediterraneo namque Poenus itinere duxit, legio maritimis locis classe prosequente ad Appium Claudium Pachynum cum parte copiarum obviam progressum pervenit.
カルタゴ人は内陸の道を通って軍を率いたが、軍団は、艦隊の護衛を受けながら沿岸地方を通り、軍勢の一部を率いて彼らを迎えるために進み出ていたアッピウス・クラウディウスのもとへパキュヌスで到着した。
§24.36.7nec diutius Poeni ad Syracusas morati sunt;
カルタゴ人たちもシラクーサにこれ以上長く留まらなかった。
et Bomilcar simul parum fidens navibus suis duplici facile numero classem habentibus Romanis, simul inutili mora cernens nihil aliud ab suis quam inopiam adgravari sociorum, velis in altum datis in Africam transmisit,
ボミルカルは、一方ではローマ人たちが容易に二倍の数の艦隊を持っているのに対して自分の船に十分な信頼を置けず、他方では、無駄に留まることによって、同盟者たちの困窮が自分たちによって悪化する以外の何事も生じないことを見て取り、帆を上げて沖へ出て、アフリカへと渡った。
§24.36.8et Himilco secutus nequiquam Marcellum Syracusas, si qua, priusquam maioribus copiis iungeretur, occasio pugnandi esset, postquam ea nulla contigerat tutumque ad Syracusas et munimento et viribus hostem cernebat,
ヒミルコもまた、マルケルスがより大きな軍勢と合流する前に、万一戦う機会があるならばと、シラクーサまで無駄に彼の後を追ったが、そのような機会は全く生じず、また敵がシラクーサにおいて防塁と兵力の双方によって安全であることを見て取ると、無駄にそこに留まり、同盟者の包囲を見守ることで時間を浪費しないように、そこから陣を動かした。
§24.36.9ne frustra adsidendo spectandoque obsidionem sociorum tempus tereret, castra inde movit, ut, quocumque vocasset defectionis ab Romano spes, admoveret exercitum ac praesens suas res foventibus adderet animos.
それは、ローマからの離反の希望が呼びかけるところにはどこへでも軍を移動させ、その場に居合わせて自分たちの側を支持する者たちに勇気を与えるためであった。
§24.36.10Murgantiam primum prodito ab ipsis praesidio Romano recipit, ubi frumenti magna vis commeatusque omnis generis convecti erant Romanis.
彼はまず、住民自身によってローマの守備隊が引き渡されたムルガンティアを奪取した。 そこにはローマ人のために、大量の穀物とあらゆる種類の糧食が運び込まれていた。