§24.35.1interim Marcellus cum tertia fere parte exercitus ad recipiendas urbes profectus, quae in motu rerum ad Carthaginienses defecerant, Helorum atque Herbesum dedentibus ipsis recepit,
その間、マルケルスは、事態の動揺の中でカルタゴ側に寝返っていた諸都市を再奪取するために、軍のほぼ3分の1を率いて出発し、ヘロルムとヘルベススを、彼ら自身が投降したことによって取り戻した。
§24.35.2Megara vi capta diruit ac diripuit ad reliquorum ac maxime Syracusanorum terrorem.
彼は、他の者たち、とりわけシラクーサの人々を恐怖させるために、力づくで攻略したメガラを破壊し略奪した。
§24.35.3per idem fere tempus et Himilco, qui ad Pachyni promunturium classem diu tenuerat, ad Heracleam, quam vocant Minoam, quinque et viginti milia peditum, tria equitum, duodecim elephantos exposuit, nequaquam cum quantis copiis ante tenuerat ad Pachynum classem.
ほぼ同じ頃、パキュヌス岬に長く艦隊を留めていたヒミルコもまた、ミノアと呼ばれるヘラクレアに、歩兵2万5千、騎兵3千、象12頭を上陸させたが、これは彼が以前パキュヌスに艦隊を留めていたときの軍勢とは決して比べものにならないほどのものであった。
§24.35.4sed, postquam ab Hippocrate occupatae Syracusae erant, profectus Carthaginem adiutusque ibi et ab legatis Hippocratis et litteris Hannibalis, qui venisse tempus aiebat Siciliae per summum decus repetendae, §24.35.5et ipse haud vanus praesens monitor facile perpulerat, ut quantae maximae possent peditum equitumque copiae in Siciliam traicerentur.
しかし、ヒッポクラテスによってシラクーサが占領された後、彼はカルタゴへ出発し、そこでヒッポクラテスの使節たちと、最大の栄誉をもってシチリアを奪還する時が来たと述べるハニバルの書簡の双方から助力を得て、自身もまた、その場に居合わせる説得力ある助言者として、できる限り最大の歩兵と騎兵の軍勢をシチリアに送るよう容易に説得した。
§24.35.6adveniens Heracliam, intra paucos inde dies Agrigentum recepit;
ヘラクレアに到着すると、そこから数日以内にアグリゲントゥムを奪取した。
aliarumque civitatium, quae partis Carthaginiensium erant, adeo accensae sunt spes ad pellendos Sicilia Romanos, ut postremo etiam qui obsidebantur Syracusis animos sustulerint.
そして、カルタゴ側であった他の諸都市の、シチリアからローマ人たちを追い出そうとする希望は非常に燃え上がったため、ついにシラクーサで包囲されていた者たちまでもが勇気を取り戻した。
§24.35.7et parte copiarum satis defendi urbem posse rati ita inter se munera belli partiti sunt, ut Epicydes praeesset custodiae urbis, Hippocrates Himilconi coniunctus bellum adversus consulem Romanum gereret.
そして彼らは、軍勢の一部だけで市を十分に防衛できると考えて、エピキュデスが市の守備を指揮し、ヒッポクラテスはヒミルコと合流してローマの執政官に対する戦争を遂行するように、戦争の役割を自分たちの間で分担した。
§24.35.8cum decem milibus peditum, quingentis equitibus nocte per intermissa custodiis loca profectus castra circa Acrillas urbem ponebat.
歩兵1万、騎兵500とともに、夜間に番兵の監視が緩んだ場所を通って出発し、アクリラエの町の近くに陣を張ろうとした。
§24.35.9munientibus supervenit Marcellus ab Agrigento iam occupato, cum frustra eo praevenire hostem festinans tetendisset, rediens, nihil minus ratus quam illo tempore ac loco Syracusanum sibi exercitum obvium fore;
彼らが陣地を構築しているところに、すでに占領されたアグリゲントゥムから、そこへ敵に先んじようと急いで向かったものの無駄に終わり戻る途中であったマルケルスが不意に現れた。 彼は、そのような時、そのような場所で、シラクーサの軍勢が自分に遭遇するなどとは夢にも思っていなかった。
§24.35.10sed tamen metu Himilconis Poenorumque, ut quibus nequaquam eis copiis, quas habebat, par esset, quam poterat maxime intentus atque agmine ad omnes casus composito ibat.
しかしながら、ヒミルコとカルタゴ軍への恐れから、自分が持っていた軍勢では彼らに決して対抗できないため、できる限り最大限に警戒し、あらゆる事態に備えて隊列を整えて進軍していた。