§24.11.1perpetratis quae ad pacem deum pertinebant, de re publica belloque gerendo et quantum copiarum et ubi quaeque essent, consules ad senatum rettulerunt.
神々との和解に関する事柄が執り行われると、執政官たちは国家の状況と戦争の遂行、そしてどれほどの軍勢がどこにそれぞれ配置されるべきかについて、元老院に報告した。
duodeviginti legionibus bellum geri placuit:
そして、18個軍団によって戦争を遂行することが決定された。
§24.11.2binas consules sibi sumere, binis Galliam Siciliamque ac Sardiniam obtineri;
執政官たちは各自2個軍団を自らのために受け取り、2個軍団ずつでガリア、シキリア、サルディニアを保持すること。
§24.11.3duabus Q. Fabium praetorem Apuliae, duabus volonum Ti. Gracchum circa Luceriam praeesse;
2個軍団で法務官クィントゥス・ファビウスがアプリアの指揮を執り、2個の志願奴隷軍団でティベリウス・グラックスがルケリア周辺の指揮を執ること。
singulas C. Terentio proconsuli ad Picenum et M. Valerio ad classem circa Brundisium relinqui;
プロコンスルのガイウス・テレンティウスにはピケヌム地方の守備用に、マルクス・ウァレリウスにはブルンディシウム周辺の艦隊用に、それぞれ1個軍団が残されること。
duas urbi praesidio esse.
2個軍団はローマ市の守備に当たること。
§24.11.4hic ut numerus legionum expleretur, sex novae legiones erant scribendae.
この軍団数を満たすために、6個の新しい軍団が徴募されねばならなかった。
§24.11.5eas primo quoque tempore consules scribere iussi et classem parare, ut cum eis navibus, quae pro Calabriae litoribus in statione essent, centum quinquaginta longarum classis navium eo anno expleretur.
執政官たちは、できるだけ早くこれらを徴募し、またカラブリアの海岸沖で哨戒に当たっている船と合わせて、その年の軍船の艦隊が150隻に達するように艦隊を準備するよう命じられた。
§24.11.6dilectu habito et centum navibus novis deductis Q. Fabius comitia censoribus creandis habuit;
徴兵が実施され、100隻の新しい船が進水した後、クィントゥス・ファビウスはケンソルを選出するための民会を開催した。
creati M. Atilius Regulus et P. Furius Philus.
マルクス・アティリウス・レグルスとプブリウス・フリウス・ピルスが選出された。
cum increbresceret rumor bellum in Sicilia esse, §24.11.7T. Otacilius eo cum classe proficisci iussus est.
シキリアで戦争が起きているという噂が広まると、ティトゥス・オタキリウスは艦隊を率いてそちらへ出発するよう命じられた。
cum deessent nautae, consules ex senatus consulto edixerunt, ut, qui L. Aemilio C. Flaminio censoribus milibus aeris quinquaginta ipse aut pater eius census fuisset usque ad centum milia, aut cui postea tanta res esset facta, nautam unum cum sex mensum stipendio daret;
水夫が不足していたため、執政官たちは元老院決議に基づき、ルキウス・アエミリウスとガイウス・フラミニウスがケンソルであったときに、本人またはその父親が5万アスから10万アスの範囲で財産査定されていた者、あるいはその後にそれだけの財産を得た者は、水夫1名を6ヶ月分の給与を添えて供出すべきであると布告した。
§24.11.8qui supra centum milia usque ad trecenta, tris nautas cum stipendio annuo;
10万を超え30万アスまでの者は、1年分の給与付きの水夫3名を。
qui supra trecenta usque ad deciens aeris, quinque nautas;
30万を超え100万アスまでの者は水夫5名を。
§24.11.9qui supra deciens, septem;
100万アスを超える者は7名を。
senatores octo nautas cum annuo stipendio darent.
元老院議員は1年分の給与付きの水夫8名を供出すべきであると（布告された）。
ex hoc edicto dati nautae armati instructique ab dominis cum triginta dierum coctis cibariis naves conscenderunt tum primum est factum, ut classis Romana sociis navalibus privata inpensa paratis conpleretur.
この布告により提供された水夫たちは、主人たちによって武装され装備を整えられ、30日分の調理された食料を携えて船に乗り込んだ。 ローマの艦隊が、私費で調達された海事同盟兵によって満たされたのは、この時が初めてのことであった。