Humanitext Reader

리비우스 · 로마사 §24.12.1-24.12.8

한니발의 캄파니아 진군과 로마군의 재배치

1770개 구절 중 717번째 · 라틴어

요약

로마의 대규모 군사 준비에 공포를 느낀 캄파니아인들은 한니발에게 지원을 요청하고, 한니발은 카푸아 부근으로 진군하여 제사를 핑계로 푸테올리를 노린다. 한편, 집정관 막시무스는 군대로 복귀하여 그라쿠스와 법무관 파비우스 등의 배치를 재조정하고 다른 사령관들도 각자의 임지로 출발한다.

§24.12.1hic maior solito adparatus praecipue conterruit Campanos, ne ab obsidione Capuae bellum eius anni Romani inciperent.
평소보다 더 대규모인 이 준비는 특히 캄파니아인들을 공포에 빠뜨렸으니, 로마인들이 그해의 전쟁을 카푸아 포위 공격으로 시작하지 않을까 두려워했기 때문이다.
§24.12.2itaque legatos ad Hannibalem oratum miserunt, ut Capuam exercitum admoveret: ad eam oppugnandam novos exercitus scribi Romae, nec ullius urbis defectioni magis infensos eorum animos esse.
그리하여 그들은 한니발에게 사절을 보내 카푸아로 군대를 이동해 달라고 간청했다. 즉, 그 도시를 공격하기 위해 로마에서 새로운 군대가 징집되고 있으며, 로마인들의 마음이 다른 어떤 도시의 이탈에 대해서도 이보다 더 격분해 있지는 않다는 것을 (전하며 간청했다).
§24.12.3id quia tam trepide nuntiabant, maturandum Hannibal ratus, ne praevenirent Romani, profectus Arpis ad Tifata in veteribus castris super Capuam consedit.
사절들이 이 일을 매우 다급하게 보고했기 때문에, 한니발은 로마인들이 선수를 치지 못하도록 서둘러야 한다고 생각하여, 아르피를 출발하여 카푸아 위쪽에 있는 티파타의 옛 진영에 자리를 잡았다.
§24.12.4inde Numidis Hispanisque ad praesidium simul castrorum simul Capuae relictis cum cetero exercitu ad lacum Averni per speciem sacrificandi, re ipsa, ut temptaret Puteolos quodque ibi praesidium erat, descendit.
그곳에서 누미디아인들과 히스파니아인들을 진영과 카푸아 양쪽의 수비를 위해 남겨둔 채, 나머지 군대를 거느리고 제사를 지낸다는 명목 하에, 실제로는 푸테올리와 그곳의 수비대를 시험해 보기 위해 아베르누스 호수로 내려갔다.
§24.12.5Maximus, postquam Hannibalem Arpis profectum et regredi in Campaniam adlatum est, nec die nec nocte intermisso itinere ad exercitum redit
막시무스는 한니발이 아르피를 출발하여 캄파니아로 되돌아가고 있다는 소식을 접한 후, 밤낮을 가리지 않고 행군을 계속하여 군대로 돌아왔다.
§24.12.6et Ti. Gracchum ab Luceria Beneventum copias admovere, Q. Fabium praetorem — is filius consulis erat — ad Luceriam Graccho succedere iubet.
그리고 티베리우스 그라쿠스에게는 루케리아에서 베네벤툼으로 군대를 이동시키라고 명령하고, 법무관 퀸투스 파비우스(그는 집정관의 아들이었다)에게는 루케리아에서 그라쿠스의 뒤를 이으라고 명령했다.
§24.12.7in Siciliam eodem tempore duo praetores profecti, P. Cornelius ad exercitum, T. Otacilius, qui maritimae orae reique navali praeesset.
같은 시기에 두 명의 법무관이 시칠리아로 출발했으니, 푸블리우스 코르넬리우스는 육군으로 가고, 해안 지대와 해군 사무를 지휘할 티투스 오타킬리우스가 출발했다.
§24.12.8et ceteri in suas quisque provincias profecti; et quibus prorogatum imperium erat, easdem, quas priori anno, regiones obtinuerunt.
그리고 다른 이들도 각각 자신의 임지로 출발했으며, 명령권이 연장된 이들은 전년도와 동일한 지역을 유지했다.

어휘·문법 주석

  1. 24.12.1ne ab obsidione Capuae — 접속사 `ne`는 동사 `conterruit`(공포에 빠뜨리다)에 내포된 두려움의 뉘앙스(~하지 않을까 하는 우려)를 받아 명사절(우려의 `ne` 절)을 이끌고 있다.
  2. 24.12.2oratum — 타동사 `oro`(간청하다)의 대격 스피눔(목적의 스피눔)으로, 이동을 나타내는 동사 `miserunt`와 함께 사용되어 사절의 목적(~을 간청하기 위해)을 나타낸다.
  3. 24.12.5postquam Hannibalem Arpis profectum et regredi in Campaniam adlatum est — 접속사 `postquam` 절 내부의 구조. `adlatum est`는 비인칭 수동태(~라는 소식이 전해지다)이며, 그 실질적인 주어로 대격과 부정사 절인 `Hannibalem Arpis profectum [esse]`(한니발이 아르피를 출발했다는 것)와 `[Hannibalem] regredi in Campaniam`(캄파니아로 되돌아가고 있다는 것) 두 개가 병렬되어 있다.
  4. 24.12.7qui maritimae orae reique navali praeesset — 관계대명사 `qui` 뒤에 접속법 미완료 과거 `praeesset`가 이어지는 목적의 관계절로, 그가 파견된 목적(~을 지휘하기 위해)을 나타낸다.

이 구절 인용하기

리비우스, 로마사 §24.12.1-24.12.8. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:24.12.1-24.12.8

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.