§24.10.1quo die magistratum inierunt consules, senatus in Capitolio est habitus, §24.10.2decretumque omnium primum, ut consules sortirentur conpararentve inter se, uter censoribus creandis comitia haberet, priusquam ad exercitum proficisceretur.
집정관들이 관직에 취임한 날, 카피톨리움에서 원로원이 개최되었고, 가장 먼저 결의된 것은, 군대로 떠나기 전에 누가 감찰관 선출을 위한 민회를 주재할 것인지를 집정관들이 서로 제비뽑기를 하거나 합의하여 결정해야 한다는 것이었다.
§24.10.3prorogatum deinde imperium omnibus, qui ad exercitus erant, iussique in provinciis manere, Ti.
이어 군대에 있던 모든 이들의 지휘권이 연장되었고, 그들은 각자의 속주에 머물도록 명령을 받았다.
Gracchus Luceriae, ubi cum volonum exercitu erat, C. Terentius Varro in agro Piceno, M. Pomponius in Gallico,
티베리우스 그라쿠스는 자원 노예군과 함께 있던 루케리아에, 가이우스 테렌티우스 바로는 피케눔 지방에, 마르쿠스 폼포니우스는 갈리아 지방에 머물렀다.
§24.10.4et praetores prioris anni pro praetoribus Q. Mucius obtineret Sardiniam, M. Valerius ad Brundisium orae maritimae intentus adversus omnes motus Philippi Macedonum regis praeesset;
그리고 전년도 법무관들이 대전직 법무관으로서, 퀸투스 무키우스는 사르디니아를 차지하고, 마르쿠스 발레리우스는 브룬디시움에서 마케도니아 왕 필리포스의 모든 움직임에 맞서 해안선 방어에 전념하며 지휘를 맡도록 했다.
§24.10.5P. Cornelio Lentulo praetori Sicilia decreta provincia, T. Otacilio classis eadem, quam adversus Carthaginienses priore anno habuisset.
법무관 푸블리우스 코르넬리우스 렌툴루스에게는 시칠리아 속주가 할당되었고, 티투스 오타킬리우스에게는 전년에 카르타고인들에 맞서 지휘했던 것과 동일한 함대가 맡겨졌다.
§24.10.6prodigia eo anno multa nuntiata sunt quae quo magis credebant simplices ac religiosi homines, eo plura nuntiabantur: Lanuvi in aede intus Sospitae Iunonis corvos nidum fecisse; §24.10.7in Apulia palmam viridem arsisse; Mantuae stagnum effusum Mincio amni cruentum visum; et Calibus creta et Romae in foro bovario sanguine pluvisse; §24.10.8et in vico Insteio fontem sub terra tanta vi aquarum fluxisse, ut serias doliaque, quae in eo loco erant, provoluta velut impetus torrentis tulerit; §24.10.9tacta de caelo atrium publicum in Capitolio, aedem in campo Vulcani, arcem in Sabinis publicamque viam, murum ac portam Gabiis.
그해에 많은 불길한 징조들이 보고되었는데, 순박하고 신앙심 깊은 사람들이 이를 믿으면 믿을수록 더 많은 징조가 보고되었다. 라누비움의 유노 소스피타 신전 내부에서 까마귀들이 둥지를 틀었다는 것, 아풀리아에서는 푸른 야자나무가 불탔다는 것, 만투아에서는 민키우스강의 범람으로 생긴 늪이 핏빛으로 보였다는 것, 칼레스에서는 백토가 내리고 로마의 황소 시장에는 피가 내렸다는 것, 그리고 인스테이우스 거리에서는 지하의 샘이 엄청난 수량으로 솟구쳐올라, 그곳에 있던 항아리들과 큰 통들을 급류가 밀어닥치듯 쓸어 가버렸다는 것, 카피톨리움의 공회당, 마르스 광장에 있는 불카누스 신전, 사비니 지방의 요새와 공도, 가비이의 성벽과 성문이 벼락을 맞았다는 것 등이었다.
§24.10.10iam alia vulgata miracula erant: hastam Martis Praeneste sua sponte promotam; bovem in Sicilia locutum; infantem in utero matris in Marrucinis “10 triumphe” clamasse; ex muliere Spoleti virum factum; Hadriae aram in caelo speciesque hominum circum eam cum candida veste visas esse.
이미 다른 기적들도 널리 소문이 퍼져 있었다. 프라에네스테에서 마르스의 창이 스스로 앞으로 움직였다는 것, 시칠리아에서 황소가 말을 했다는 것, 마루치니 지방에서 어머니 태중의 아기가 "이오, 트리움페!"라고 외쳤다는 것, 스폴레티움에서 여성이 남성으로 변했다는 것, 하드리아에서 하늘에 제단이 나타나고 그 주변에 흰 옷을 입은 사람들의 모습이 보였다는 것 등이었다.
§24.10.11quin Romae quoque in ipsa urbe secundum apum examen in foro visum adfirmantes quidam legiones se armatas in Ianiculo videre concitaverunt civitatem ad arma,
게다가 로마에서도 바로 시내의 포룸에서 벌떼가 목격된 후에, 몇몇 사람들이 야니쿨룸 언덕에서 무장한 군단들을 보고 있다고 주장하여 온 시민을 무장하도록 부추겼다.
§24.10.12cum qui in Ianiculo essent, negarent quemquam ibi praeter adsuetos collis eius cultores adparuisse.
정작 야니쿨룸 언덕에 있던 사람들은 그 언덕의 일상적인 경작자들 외에는 그곳에 아무도 나타나지 않았다고 부인했는데도 말이다.
§24.10.13haec prodigia hostiis maioribus procurata sunt ex haruspicum responso, et supplicatio omnibus deis, quorum pulvinaria Romae essent, indicta est.
이러한 불길한 징조들은 하루스펙스들의 신탁에 따라 성장한 제물들을 바쳐 액막이를 행하였고, 로마에 신들의 성상 침상이 있는 모든 신들에게 기도의 날이 선포되었다.