§23.21.1per idem fere tempus litterae ex Sicilia Sardiniaque Romam allatae.
ほぼ同じ時期に、シキリアとサルディニアから書簡がローマに届けられた。
§23.21.2priores ex Sicilia T. Otacilii propraetoris in senatu recitatae sunt: P. Furium praetorem cum classe ex Africa Lilybaeum venisse;
最初のもの、すなわちシキリアの前法務官ティトゥス・オタキリウスからの書簡が元老院で朗読された。
ipsum graviter saucium in discrimine ultimo vitae esse; militi ac navalibus sociis neque stipendium neque frumentum ad diem dari neque, unde detur, esse; magnopere suadere, §23.21.3ut quam primum ea mittantur, sibique, si ita videatur, ex novis praetoribus successorem mittant.
それによると、法務官プブリウス・フリウスが艦隊を率いてアフリカからリリュバエウムに到着したこと、彼自身が重傷を負って命の危機に瀕していること、陸兵と海軍同盟兵に対して、期日通りに俸給も食糧も与えられておらず、それを支給するための財源もないこと、そして彼が強く勧めるには、これらができるだけ早く送られるべきであり、また、もしそのように思われるなら、新しい法務官たちの中から自分への後任者を派遣してほしいということであった。
§23.21.4eademque ferme de stipendio frumentoque ab A. Cornelio Mammula propraetore ex Sardinia scripta.
そして、俸給と食糧についてほぼ同様のことが、サルディニアから前法務官アウルス・コルネリウス・マンムラによって書き送られていた。
responsum utrique, non esse, unde mitteretur, iussique ipsi classibus atque exercitibus suis consulere.
両者に対して、それを送るための財源がないという回答がなされ、彼ら自身でそれぞれの艦隊と軍勢のために工面するようにと命じられた。
§23.21.5T. Otacilius ad unicum subsidium populi Romani, Hieronem, legatos cum misisset, in stipendium quanti argenti opus fuit et sex mensum frumentum accepit;
ティトゥス・オタキリウスは、ローマ人民の唯一の支援者であるヒエロンに使節を派遣したところ、俸給のために必要とされる額の銀と、6ヶ月分の食糧を受け取った。
§23.21.6Cornelio in Sardinia civitates sociae benigne contulerunt.
サルディニアのコルネリウスに対しては、同盟都市が親切にも物資を拠出した。
et Romae quoque propter penuriam argenti triumviri mensarii rogatione M. Minuci tribuni plebis facti, L. Aemilius Papus, qui consul censorque fuerat, et M. Atilius Regulus, qui bis consul fuerat, et L. Scribonius Libo, qui tum tribunus plebis erat.
そしてローマでもまた、銀の不足のために、護民官マルクス・ミヌキウスの法案によって金融三人委員が選出された。 それは、コンスルとケンソルを務めたことのあるルキウス・アエミリウス・パプス、二度コンスルを務めたことのあるマルクス・アティリウス・レグルス、および当時護民官であったルキウス・スクリボニウス・リボであった。
§23.21.7et duumviri creati M. et C. Atilii aedem Concordiae, quam L. Manlius praetor voverat, dedicaverunt;
また、二人委員に任命されたマルクスとガイウスのアティリウス兄弟が、法務官ルキウス・マンリウスが誓願していた調和神の神殿を奉献した。
et tres pontifices creati, Q. Caecilius Metellus et Q. Fabius Maximus et Q. Fulvius Flaccus, in locum P. Scantini demortui et L. Aemili Pauli consulis et Q. Aeli Paeti, qui ceciderant pugna Cannensi.
そして、亡くなったプブリウス・スカンティニウス、およびカンナエの戦いで戦死したコンスルのルキウス・アエミリウス・パウルスとクィントゥス・アエリウス・パエトゥスの後任として、クィントゥス・カエキリウス・メテッルス、クィントゥス・ファビウス・マクシムス、クィントゥス・フルウィウス・フラックスの3名が神官に選出された。