§22.58.1namque Hannibal secundum tam prosperam ad Cannas pugnam victoris magis quam bellum gerentis intentus curis, cum captivis productis segregatisque socios, §22.58.2sicut ante ad Trebiam Trasumennumque lacum benigne adlocutus sine pretio dimisisset, Romanos quoque vocatos, quod numquam alias antea, satis miti sermone adloquitur:
というのも、ハンニバルは、カンナエでの非常に輝かしい勝利の後に、戦争を継続している者としてよりも、むしろ勝者としての関心事に没頭しており、捕虜たちを連れ出して選別すると、同盟者たちには、かつてトレビアやトラシメヌス湖で行ったように親切に語りかけて無償で解放し、ローマ人たちをも呼び寄せると、これまでに一度もなかったことであるが、極めて穏やかな言葉で語りかけたからである。
§22.58.3non internecivum sibi esse cum Romanis bellum; de dignitate atque imperio certare. et patres virtuti Romanae cessisse, et se id adniti, ut suae in vicem simul felicitati et virtuti cedatur.
自分にとってローマ人との戦争は滅亡を賭けたものではなく、尊厳と支配権をめぐって争っているのだということ、そしてかつて（自らの）先祖たちもローマ人の武勇に屈したのであるから、今度は自らの幸運と武勇に対して同時に、引き換えに（ローマ人が）屈するようになるよう、自らも努めているのだということ。
§22.58.4itaque redimendi se captivis copiam facere; pretium fore in capita equiti quingenos quadrigatos nummos, trecenos pediti, servo centenos.
それゆえ、捕虜たちに自分自身を買い戻す機会を与える、その身代金は、一人頭、騎士は四頭立て馬車の刻印のある銀貨五百枚、歩兵は三百枚、奴隷は百枚とする、と。
§22.58.5quamquam aliquantum adiciebatur equitibus ad id pretium, quo pepigerant dedentes se, laeti tamen quamcumque condicionem paciscendi acceperunt.
騎士たちには、彼らが降伏した際に合意していた価格にいくらか上乗せされていたものの、彼らは喜んで、どのような交渉の条件をも受け入れた。
§22.58.6placuit suffragio ipsorum decem deligi qui Romam ad senatum irent, nec pignus aliud fidei, quam ut iurarent se redituros, acceptum.
彼ら自身の投票によって、ローマの元老院へ行く十人を選出することが決定され、誓約の保証としては、彼らが戻ってくることを誓うこと以外には何も受け取られなかった。
§22.58.7missus cum his Carthalo, nobilis Carthaginiensis, qui, si forte ad pacem inclinarent animos, condiciones ferret.
彼らとともに、カルタゴの貴族カルタロが派遣されたが、これは、万一ローマ人が和平へと心を傾けるならば、その条件を提示するためであった。
§22.58.8cum egressi castris essent, unus ex iis, minime Romani ingenii homo, veluti aliquid oblitus, iuris iurandi solvendi causa cum in castra redisset, ante noctem comites adsequitur.
彼らが陣営を出発したとき、そのうちの一人、およそローマ人らしからぬ精神の持ち主が、まるで何かを忘れたかのように、誓いから解放されるために陣営に引き返し、夜になる前に仲間たちに追いついた。
§22.58.9ubi Romam venire eos nuntiatum est, Carthaloni obviam lictor missus, qui dictatoris verbis nuntiaret, ut ante noctem excederet finibus Romanis.
彼らがローマにやって来るという知らせが届くと、カルタロの行手を阻むためにリクトルが派遣され、独裁官の言葉として、夜になる前にローマの領土から退去するようにと告げさせた。