§22.48.1iam et sinistro cornu Romano, ubi sociorum equites adversus Numidas steterant, consertum proelium erat, segne primo et a Punica coeptum fraude.
すでにローマの左翼でも――そこでは同盟国の騎兵がヌミディア人に対峙して立っていたが――戦闘が交えられていた。 それは最初は緩慢であり、カルタゴの欺瞞から始まったものであった。
§22.48.2quingenti ferme Numidae praeter solita arma telaque gladios occultos sub loricis habentes, specie transfugarum cum ab suis parmas post terga habentes adequitassent,
およそ500人のヌミディア人が、通常の武具や武器のほかに鎧の下に剣を隠し持っており、投降兵を装い、盾を背中に回した状態で味方の陣から馬を進めて近づいてきた。
§22.48.3repente ex equis desiliunt, parmisque et iaculis ante pedes hostium proiectis in mediam aciem accepti ductique ad ultimos considere ab tergo iubentur.
彼らは突然馬から飛び降り、盾と投げ槍を敵の足元に投げ捨てると、戦列の中央へと受け入れられ、最後尾へと導かれて、背後に控えるよう命じられた。
ac dum proelium ab omni parte conseritur, quieti manserunt;
そして戦闘があらゆる場所で交えられている間、彼らは静かにしていた。
§22.48.4postquam omnium animos oculosque occupaverat certamen, tum arreptis scutis, quae passim inter acervos caesorum corporum strata erant, aversam adoriuntur Romanam aciem, tergaque ferientes ac poplites caedentes stragem ingentem ac maiorem aliquanto pavorem ac tumultum fecerunt.
戦闘が全員の心と目を奪ってしまった後、彼らはあちこちの討ち死にした遺体の山の間に散らばっていた盾を拾い上げ、背を向けているローマの戦列を襲い、その背中を打ち、膝の裏を切り裂いて、甚大な虐殺と、それをはるかに上回る恐怖と混乱を引き起こした。
§22.48.5cum alibi terror ac fuga, alibi pertinax in mala iam spe proelium esset, Hasdrubal, qui ea parte praeerat, subductos ex media acie Numidas, quia segnis eorum cum adversis pugna erat,
ある場所では恐怖と逃走があり、別の場所ではすでに望みの薄い中で執拗な戦闘が続けられていた時、その部門を指揮していたハスドルバルは、ヌミディア兵と敵との戦闘が緩慢であったため、彼らを中央の戦線から引き抜いた。
§22.48.6ad persequendos passim fugientis mittit, Hispanos et Gallos equites Afris prope iam fessis caede magis quam pugna adiungit.
そして、あちこちへ逃亡する者たちを追撃させるために彼らを派遣し、ヒスパニア人とガリア人の騎兵を、戦闘というよりは虐殺によってすでにほぼ疲弊していたアフリカ人に合流させた。