§22.48.1iam et sinistro cornu Romano, ubi sociorum equites adversus Numidas steterant, consertum proelium erat, segne primo et a Punica coeptum fraude.
이미 로마군의 좌익에서도, 동맹시 기병들이 누미디아인들을 마주보고 서 있던 곳에서 전투가 시작되었으나, 처음에는 완만했고 카르타고의 기만책으로 시작된 것이었다.
§22.48.2quingenti ferme Numidae praeter solita arma telaque gladios occultos sub loricis habentes, specie transfugarum cum ab suis parmas post terga habentes adequitassent,
약 500명의 누미디아인들이 일반적인 무기와 투척 무기 외에 갑옷 아래에 칼을 숨겨둔 채, 투항병으로 가장하여 방패를 등 뒤로 돌린 상태로 아군 진영으로부터 말을 타고 다가왔다.
§22.48.3repente ex equis desiliunt, parmisque et iaculis ante pedes hostium proiectis in mediam aciem accepti ductique ad ultimos considere ab tergo iubentur.
그들은 갑자기 말에서 뛰어내려 방패와 투창을 적들의 발 앞에 내던졌고, 전열 한가운데로 받아들여져 맨 뒤쪽으로 인도된 뒤 등 뒤에 앉아 있으라는 명령을 받았다.
ac dum proelium ab omni parte conseritur, quieti manserunt;
그리고 사방에서 전투가 벌어지는 동안 그들은 조용히 머물러 있었다.
§22.48.4postquam omnium animos oculosque occupaverat certamen, tum arreptis scutis, quae passim inter acervos caesorum corporum strata erant, aversam adoriuntur Romanam aciem, tergaque ferientes ac poplites caedentes stragem ingentem ac maiorem aliquanto pavorem ac tumultum fecerunt.
전투가 모든 이의 마음과 눈을 빼앗아 버린 후에, 그들은 전사자들의 시체 더미 사이에 도처에 흩어져 있던 방패들을 집어 들고서, 등을 돌리고 있던 로마군 전열을 습격하여 배후를 치고 오금(무릎 뒤편)을 베어 엄청난 학살과 그보다 훨씬 더 큰 공포와 혼란을 일으켰다.
§22.48.5cum alibi terror ac fuga, alibi pertinax in mala iam spe proelium esset, Hasdrubal, qui ea parte praeerat, subductos ex media acie Numidas, quia segnis eorum cum adversis pugna erat,
한쪽에서는 공포와 도주가, 다른 쪽에서는 이미 가망 없는 희망 속에서도 완강한 전투가 벌어지고 있을 때, 그 지역을 지휘하던 하스드루발은 누미디아인들과 적들과의 전투가 지지부진했기 때문에 그들을 전열 중앙에서 철수시켰다.
§22.48.6ad persequendos passim fugientis mittit, Hispanos et Gallos equites Afris prope iam fessis caede magis quam pugna adiungit.
그리고 그들을 사방으로 달아나는 자들을 추격하도록 보냈으며, 스페인과 갈리아 기병들을, 전투라기보다는 학살로 인해 이미 거의 지쳐 있던 아프리카인들에게 합류시켰다。