§22.44.1consules satis exploratis itineribus sequentes Poenum, ut ventum ad Cannas est et in conspectu Poenum habebant, bina castra communiunt eodem ferme intervallo, quo ad Gereonium, sicut ante copiis divisis.
執政官たちは、行軍路を十分に偵察した上でカルタゴ軍を追跡し、カンナエに到着してカルタゴ軍を視野に捉えると、以前と同じように兵力を分割して、ゲレオーニウムにおけるのとほぼ同じ間隔で二つの陣営を築いた。
§22.44.2Aufidus amnis utrisque castris adfluens aditum aquatoribus ex sua cuiusque opportunitate haud sine certamine dabat;
両方の陣営の近くを流れるアウフィドゥス川は、それぞれの利便性に応じて、水汲み兵たちに近づく道を与えていたが、小競り合いがないわけではなかった。
§22.44.3ex minoribus tamen castris, quae posita trans Aufidum erant, liberius aquabantur Romani, quia ripa ulterior nullum habebat hostium praesidium.
しかし、アウフィドゥス川の対岸に置かれていた小さな方の陣営からは、ローマ人はより自由に水を汲むことができた。 向こう側の岸には敵の守備隊が全くいなかったからである。
§22.44.4Iannibal spem nanctus locis natis ad equestrem pugnam, qua parte virium invictus erat, facturos copiam pugnandi consules, derigit aciem lacessitque Numidarum procursatione hostis.
ハンニバルは、騎兵戦に適した地勢（この戦力において彼は無敵であった）において、執政官たちが戦う機会を提供するだろうという希望を抱き、戦列を整え、ヌミディア兵たちの奇襲突撃によって敵を挑発した。
§22.44.5inde rursus sollicitari seditione militari ac discordia consulum Romana castra, cum Paulus Semproniique et Flamini temeritatem Varroni, Varro Paulo speciosum timidis ac segnibus ducibus exemplum Fabium obiceret,
そこから再び、ローマの陣営は兵士たちの反乱の兆しと執政官たちの不和によって動揺した。 パウルスがセンプロニウスやフラミニウスの無謀さをワロに突きつける一方で、ワロはパウルスに対して、臆病で怠慢な将軍たちにとっての見栄えの良い手本としてファビウスの名を引き合いに出したからである。
§22.44.6testareturque deos hominesque hic, nullam penes se culpam esse, quod Hannibal iam velut usu cepisset Italiam: se constrictum a collega teneri; ferrum atque arma iratis et pugnare cupientibus adimi militibus;
そして、こちら（ワロ）は神々と人間を証人に立てて、ハンニバルがすでにまるで時効取得したかのようにイタリアを手に入れていることについて、自分には何の落ち度もないと主張した。 すなわち、自分は同僚によって縛り付けられて身動きが取れず、怒りに燃え戦いを切望している兵士たちから剣と武器が奪われているのだ、と。
§22.44.7ille, si quid proiectis ac proditis ad inconsultam atque inprovidam pugnam legionibus accideret, se omnis culpae exsortem, omnis eventus participem fore diceret: videret, ut, quibus lingua prompta ac temeraria, aeque in pugna vigerent manus.
他方（パウルス）は、軍団が軽率で無計画な戦いへと投げ出され裏切られて、何らかの事態が起こるとしても、自分はあらゆる落ち度を免れており、いかなる結末も（自分の責任ではなく）分かち合うことになるだろうと述べ、口先ばかりが達者で無謀な者たちの手が、戦闘においても同様に力強く動くかどうかを見守るがよい、と言った。