§22.27.1Minucius vero cum iam ante vix tolerabilis fuisset rebus secundis ac favore volgi, §22.27.2tum utique inmodice inmodesteque non [Hannibale magis victo ab se quam Q. Fabio gloriari: illum,
だがミヌキウスは、すでに以前から幸運と民衆の支持によってほとんど我慢がならないほど高慢になっていたが、今やとりわけ、自分がハンニバルを破ったことよりも、むしろQ. ファビウスを破ったことを、無節制かつ不作法に誇っていた。
§22.27.3in rebus asperis unicum ducem ac parem quaesitum Hannibali, maiorem minori, dictatorem magistro equitum, quod nulla memoria habeat annalium, iussu populi aequatum in eadem civitate, in qua magistri equitum virgas ac secures dictatoris tremere atque horrere soliti sint:
すなわち、彼（ファビウス）が、困難な状況において唯一の指導者でありハンニバルに対抗しうる者として求められた彼、目上の者が目下の者に、独裁官が騎兵長官に、年代記のいかなる記憶も留めていないことであるが、民衆の命令によって同じ国家の中で同等にされたのだと。 その国家においては、かつて騎兵長官たちは独裁官のファスケスに震えおののくのが常であったのに。
§22.27.4tantum suam felicitatem virtutemque enituisse.
自分自身の幸運と力量がこれほどまでに輝いたのだ。
ergo secuturum se fortunam suam, si dictator in cunctatione ac segnitie deorum hominumque iudicio damnata perstaret.
したがって、もし独裁官が、神々と人間の判断によって非難された遅延と怠惰に留まり続けるならば、自分は自分の幸運に従うつもりである、と。
§22.27.5itaque quo die primum congressus est cum Q. Fabio, statuendum omnium primum ait esse, quem ad modum imperio aequato utantur:
それゆえ、彼がQ. ファビウスと最初に会った日に、どのようにして均等化された指揮権を行使するかを何よりもまず決定せねばならない、と彼は言った。
§22.27.6se optumum ducere, aut diebus alternis aut, si maiora intervalla placerent, partitis temporibus alterius summum ius imperiumque esse,
自分としては、一日おきにするか、あるいはより長い間隔が気に入るならば期間を分割して、交代で一方の側に最高権限と指揮権があるようにするのが最善であると考える、と。
§22.27.7ut par hosti non consilio solum sed viribus etiam esset, si quam occasionem rei gerendae habuisset.
それは、もし行動を起こす何らかの機会を得た場合に、計略においてだけでなく兵力においても敵に対抗できるようにするためであった。
§22.27.8Q. Fabio haudquaquam id placere: omnia fortunam eam habitura, quamcumque temeritas collegae habuisset.
Q. ファビウスにはそれが全く気に入らなかった。 すべての事柄は、同僚の無謀さがたどるであろうのと同じ運命をたどることになるだろう。
sibi communicatum cum illo, non ademptum imperium esse:
自分にとって指揮権は彼と分かち合われたのであって、奪われたのではない。
§22.27.9itaque se numquam volentem parte qua posset rerum consilio gerendarum cessurum, nec se tempora aut dies imperii cum eo, exercitum divisurum, suisque consiliis, quoniam omnia non liceret, quae posset, seruaturum.
それゆえ、自分は自分が実行可能な、知略によって事を処理する役割を自発的に譲ることは決してないだろうし、指揮の期間や日数を彼と分割するのではなく、軍隊を分割するつもりであり、すべてを守ることはできないのだから、自らの計略によってできる限りのことを守り抜くつもりである、と。
§22.27.10ita obtinuit ut legiones, sicut consulibus mos esset, inter se dividerent.
このようにして彼は、執政官たちにおける慣習がそうであるように、軍団を彼らの間で分割することを通した。
prima et quarta Minucio, secunda et tertia Fabio evenerunt.
第一および第四軍団がミヌキウスに、第二および第三がファビウスに割り当てられた。
§22.27.11item equites pari numero; sociumque et Latini nominis auxilia diviserunt.
騎兵も同様に同数で分割され、同盟市およびラティウム名の補助軍も分割された。
castris quoque se separari magister equitum voluit.
騎兵長官は陣営をも自分たちが分かれることを望んだ。