§22.27.1Minucius vero cum iam ante vix tolerabilis fuisset rebus secundis ac favore volgi, §22.27.2tum utique inmodice inmodesteque non [Hannibale magis victo ab se quam Q. Fabio gloriari: illum, §22.27.3in rebus asperis unicum ducem ac parem quaesitum Hannibali, maiorem minori, dictatorem magistro equitum, quod nulla memoria habeat annalium, iussu populi aequatum in eadem civitate, in qua magistri equitum virgas ac secures dictatoris tremere atque horrere soliti sint:
然而米努基乌斯，此前因事情顺利和民众的拥护就已经几乎令人无法容忍，此时更是极其无度且无礼地炫耀起来，与其说他炫耀自己战胜了汉尼拔，不如说他炫耀自己战胜了Q. 费比乌斯：他说，后者在危难关头被视为唯一能够与汉尼拔匹敌的领袖，上级对下级，独裁官对骑兵长官，竟在同一个国家中由于民众的命令而与自己平起平坐——这是编年史未曾记载过的事情——而在那样的国家里，骑兵长官往常在独裁官的法西斯面前总是战战兢兢。
§22.27.4tantum suam felicitatem virtutemque enituisse.
他的幸运与英勇是如此闪耀。
ergo secuturum se fortunam suam, si dictator in cunctatione ac segnitie deorum hominumque iudicio damnata perstaret.
因此，如果独裁官继续坚持那已被神明和人类的审判所谴责的迟缓与怠惰，他将追随自己的命运。
§22.27.5itaque quo die primum congressus est cum Q. Fabio, statuendum omnium primum ait esse, quem ad modum imperio aequato utantur: §22.27.6se optumum ducere, aut diebus alternis aut, si maiora intervalla placerent, partitis temporibus alterius summum ius imperiumque esse, §22.27.7ut par hosti non consilio solum sed viribus etiam esset, si quam occasionem rei gerendae habuisset.
于是，在他与Q. 费比乌斯首次会面的那天，他说首先必须决定他们应当如何行使这均等的指挥权：他认为最好的办法是，要么隔天轮流，要么如果更长的间隔更令人满意，则划分时期，由其中一人掌握最高法权和指挥权，以便在获得任何行动机会时，不仅在智谋上，而且在力量上也能够与敌人匹敌。
§22.27.8Q. Fabio haudquaquam id placere: omnia fortunam eam habitura, quamcumque temeritas collegae habuisset.
Q. 费比乌斯决不同意这一点：他说一切事物都将承受同僚的轻率所带来的同样命运。
sibi communicatum cum illo, non ademptum imperium esse: §22.27.9itaque se numquam volentem parte qua posset rerum consilio gerendarum cessurum, nec se tempora aut dies imperii cum eo, exercitum divisurum, suisque consiliis, quoniam omnia non liceret, quae posset, seruaturum.
指挥权是对他分享，而非从他那里夺走；因此，他绝不会自愿让出他可以用智谋处理政务的那部分权力，他也不会与他划分指挥的时间或天数，而是要划分军队，并且由于无法保全一切，他将在可能的范围内用自己的谋略去保全。
§22.27.10ita obtinuit ut legiones, sicut consulibus mos esset, inter se dividerent.
这样，他得以坚持像执政官的惯例那样，在他们之间分配军团。
prima et quarta Minucio, secunda et tertia Fabio evenerunt.
第一和第四军团归米努基乌斯，第二和第三军团归费比乌斯。
§22.27.11item equites pari numero; sociumque et Latini nominis auxilia diviserunt.
骑兵也同样按相等数量分配；他们还分配了同盟国和拉丁名的辅助部队。
castris quoque se separari magister equitum voluit.
骑兵长官还希望他们在营地上也分开。