§22.26.1is iuvenis, ut iam ex eo genere quaestus pecunia a patre relicta animos ad spem liberalioris fortunae fecit togaque et forum placuere, §22.26.2proclamando pro sordidis hominibus causisque adversus rem et famam bonorum primum in notitiam populi,
この若者は、父親から遺されたその種の稼ぎによる金が、より自由な境遇への希望へと彼の心を奮い立たせ、トガとフォルム（法廷や政治の場）が気に入るようになると、卑しい人々やその訴訟を、名士たちの財産や名声に逆らって大声で擁護することによって、まず民衆に知られるようになり、次いで公職へと上り詰めた。
§22.26.3deinde ad honores pervenit, quaesturaque et duabus aedilitatibus, plebeia et curuli, postremo et praetura perfunctus iam ad consulatus spem cum adtolleret animos, §22.26.4haud parum callide auram favoris popularis ex dictatoria invidia petiit scitique plebis unus gratiam tulit.
財務官職、および平民とクルール（上級）の二つの按察官職、最後に法務官職をも務め上げて、今や執政官職への希望へと野心を高めていたとき、独裁官に対する憎悪から民衆の支持という風を非常に巧みに求め、平民会決議の可決という功績を単独で手に入れた。
§22.26.5omnes eam rogationem quique Romae quique in exercitu erant, aequi atque iniqui, praeter ipsum dictatorem in contumeliam eius latam acceperunt;
ローマにいる者も軍隊にいる者も、味方も敵も、すべての者が、独裁官自身を除いて、その法案が彼に対する侮辱として提出されたものと受け止めた。
§22.26.6ipse, qua gravitate animi criminantis se ad multitudinem inimicos tulerat, eadem et populi in se saevientis iniuriam tulit;
彼自身は、群衆の前で自分を非難する敵たちに耐えてきたのと同じ精神の重厚さをもって、自分に対して荒れ狂う民衆の不義をも耐え忍んだ。
acceptisque in ipso itinere litteris §22.26.7de aequato imperio, satis fidens haudquaquam cum imperii iure artem imperandi aequatam cum invicto a civibus hostibusque animo ad exercitum rediit.
そして、道中で指揮権の均等化に関する書簡を受け取ると、指揮の権利とともに指揮の技術が均等化されたわけでは決してないことを十分に確信し、市民によっても敵によっても挫かれることのない精神をもって、軍隊のもとへと戻った。