§21.7.1dum ea Romani parant consultantque, iam Saguntum summa vi oppugnabatur.
ローマ人たちがそれらのことを準備し、協議している間に、すでにサグントゥムは全力で攻撃されていた。
§21.7.2civitas ea longe opulentissima ultra Hiberum fuit, sita passus mille ferme a maria.
その都市は、エブロ川の彼方において、はるかに最も富裕なものであった。 海からおよそ一千歩（一マイル）ほどのところに位置していた。
oriundi a Zacyntho insula dicuntur, mixtique etiam ab Ardea Rutulorum quidam generis;
彼らはザキュントス島からの出身と言われており、また、アルデア出身のルトゥリー人の血統の者たちも一部混じっていた。
§21.7.3ceterum in tantas brevi creverant opes seu maritimis seu terrestribus fructibus seu multitudinis incremento seu disciplinae sanctitate, qua fidem socialem usque ad perniciem suam coluerunt.
しかし、彼らは短期間にこれほど莫大な富へと成長していた。 それは、海の、あるいは陸の収穫によるものであったり、人口の増加によるものであったり、あるいは規律の神聖さによるものであった。 それによって、彼らは同盟の信義を自らの破滅に至るまで守り抜いたのである。
§21.7.4Hannibal infesto exercitu ingressus finis pervastatis passim agris urbem tripertito adgreditur.
ハンニバルは敵意に満ちた軍勢を率いて領内に侵入し、いたるところで畑を徹底的に荒らし回った上で、三方向から都市を攻撃した。
§21.7.5angulus muri erat in planiorem patentioremque quam cetera circa vallem vergens.
城壁の一角が、周囲の他の場所よりも平坦で開けた谷に向かって傾斜していた。
adversus eum vineas agere instituit, per quas aries moenibus admoveri posset.
彼はそれに対してヴィネアを進めることを決定した。 それらを通じて、破城槌が城壁に接近させられうるようにするためであった。
§21.7.6sed ut locus procul muro satis aequus agendis vineis fruit, ita haudquaquam prospere, postquam ad effectum operis ventum est, coeptis succedebat.
しかし、壁から離れた場所はヴィネアを進めるのに十分に平坦であったが、そのように、実際に工事の実行に取りかかると、彼らの試みは決して順調には進まなかった。
§21.7.7et turris ingens imuinebat, et murus, ut in suspecto loco, supra ceterae modum altitudinis emunitus erat, et iuventus delecta, ubi plurimum periculi ac timoris ostendebatur, ibi vi maiore obsistebant.
巨大な塔がそびえ立っており、また城壁は、危険を予期された場所であったため、他の部分の高さの基準を超えて補強されていた。 そして選りすぐりの若者たちが、最も危険と恐怖が示されるまさにその場所で、より大きな力で抵抗した。
§21.7.8ac primo missilibus submovere hostem nec quicquam satis tutum munientibus pati;
そして最初は、彼らは投射兵器で敵を撃退し、工事を行う者たちに何一つ十分に安全な状態を許さなかった。
deinde iam non pro moenibus modo atque turri tela micare, sed ad erumpendum etiam in stationes operaque hostium animus erat;
やがて、もはや城壁や塔の前からだけでなく、武器がひらめくようになり、さらには敵の哨所や土木工事現場へと打って出る気概さえ彼らにはあった。
§21.7.9quibus tumultuariis certaminibus haud ferme plures Saguntini cadebant quam Poeni.
これらの乱戦において、サグントゥム側の戦死者はカルタゴ側よりも決して多くはなかった。
§21.7.10ut vero Hannibal ipse, dum murum incautius subit, adversum femur tragula graviter ictus cecidit, tanta circa fuga ac trepidatio fuit, ut non multum abesset, quin opera ac vineae desererentur.
しかし、ハンニバル自身が不用意に城壁に近づいた際、太ももの前面を投げ槍で激しく撃たれて倒れると、周囲には非常に大きな敗走と動揺が生じたため、工事現場やヴィネアが放棄されるまであと一歩のところであった。