§21.6.1cum Saguntinis bellum nondum erat, ceterum iam belli causa certamina cum finitimis serebantur, maxume Turdetanis.
サグントゥムの人々との間にはまだ戦争はなかったが、しかしながら、すでに戦争の原因として、隣国、とりわけトゥルデタニ人との間で争いの種が蒔かれていた。
§21.6.2quibus cum adesset idem, qui litis erat sator, nec certamen iuris, sed vim quaeri appareret, legati a Saguntinis Romam missi auxilium ad bellum iam haud dubie imminens orantes.
彼らの背後に、まさにあの争いの種を蒔いた者がついており、法的な解決ではなく武力が求められていることが明らかであったため、サグントゥムの人々からローマに使節が送られ、すでに疑いなく差し迫っている戦争に対する援助を求めた。
§21.6.3consules tunc Romae erant P. Cornelius Scipio et Ti. Sempronius Longus.
当時ローマの執政官はプブリウス・コルネリウス・スキピオとティベリウス・センプロニウス・ロングスであった。
qui cum legatis in senatum introductis de re publica rettulissent, placuissetque mitti legatos in Hispaniam ad res sociorum inspiciendas,
彼らが使節たちを元老院に招き入れた上で国家の状況について諮問すると、同盟者たちの状況を視察するためにヒスパニアに使節を派遣することが決定された。
§21.6.4quibus si videretur digna causa, et Hannibali denuntiarent, ut ab Saguntinis, sociis populi Romani, abstineret, et Carthaginem in Africam traicerent ac sociorum populi Romani querimonias deferrent,
彼らがもしその理由を正当であると認めたならば、ローマ人民の同盟者であるサグントゥムの人々から手を引くようハンニバルに警告し、さらにアフリカのカルタゴへ渡って、ローマ人民の同盟者たちの不満を伝えることになった。
§21.6.5- hac legatione decreta necdum missa, omnium spe celerius Saguntum oppugnari allatum est.
この使節派遣が決議されたもののまだ出発していなかった時、すべての人の予想より早くサグントゥムが攻撃されているという知らせが届いた。
tunc relata de integro res ad senatum;
そこで、事態は再び最初から元老院に諮られた。
§21.6.6et alii provincias consulibus Hispaniam atque Africam decernentes terra marique rem gerendam censebant, alii totum in Hispaniam Hannibalemque intendebant bellum;
ある人々は、執政官たちに任務としてヒスパニアとアフリカを割り当て、陸と海で戦争を行うべきだと主張し、他の人々は、戦争の全力をヒスパニアとハンニバルに向けるべきだとした。
§21.6.7erant, qui non temere movendam rem tantam expectandosque ex Hispania legatos censerent.
これほど重大な事態を軽率に動かすべきではなく、ヒスパニアからの使節を待つべきだと主張する人々もいた。
§21.6.8haec sententia, quae i tutissima videbatur, vicit, legatique eo maturius missi P. Valerius Flaccus et Q. Baebius Tamphilus Saguntum ad Hannibalem atque inde Carthaginem, si non absisteretur bello, ad ducem ipsum in poenam foederis rupti deposcendum.
最も安全に思われたこの意見が勝利を収め、それゆえ使節としてプブリウス・ウァレリウス・フラックスとクィントゥス・バエビウス・タムピルスがより速やかに派遣された。 彼らはサグントゥムのハンニバルのもとへ、そして、もし彼が戦争をやめないならば、そこからカルタゴへと赴き、条約を破ったことに対する処罰のために将軍自身の引き渡しを要求することになっていた。