§21.6.1cum Saguntinis bellum nondum erat, ceterum iam belli causa certamina cum finitimis serebantur, maxume Turdetanis.
与萨贡托人之间还没有发生战争，然而，作为战争起因的争端已经在与邻国——尤其是图尔德塔尼人——之间被播下。
§21.6.2quibus cum adesset idem, qui litis erat sator, nec certamen iuris, sed vim quaeri appareret, legati a Saguntinis Romam missi auxilium ad bellum iam haud dubie imminens orantes.
由于那个播下争端种子的人正支持着他们，且显而易见他们所寻求的不是法律上的争端而是武力，萨贡托人派使节前往罗马，请求援助以应对已经毫无疑问迫在眉睫的战争。
§21.6.3consules tunc Romae erant P. Cornelius Scipio et Ti. Sempronius Longus.
当时罗马的执政官是普布利乌斯·科尔内利乌斯·西庇阿和蒂贝里乌斯·塞姆普罗尼乌斯·隆古斯。
qui cum legatis in senatum introductis de re publica rettulissent, placuissetque mitti legatos in Hispaniam ad res sociorum inspiciendas, §21.6.4quibus si videretur digna causa, et Hannibali denuntiarent, ut ab Saguntinis, sociis populi Romani, abstineret, et Carthaginem in Africam traicerent ac sociorum populi Romani querimonias deferrent,
在他们将使节引入元老院并就国家事务进行汇报后，元老院决定派遣使节前往西班牙，以视察盟友的情况，以便如果他们认为理由充分，就警告汉尼拔不得侵犯罗马人民的盟友萨贡托人，并且渡海前往非洲的迦太基，转达罗马人民盟友的申诉。
§21.6.5- hac legatione decreta necdum missa, omnium spe celerius Saguntum oppugnari allatum est.
这一使团虽已议决但尚未出发，便有消息传来，比所有人的预料都要快，称萨贡托正遭受围攻。
tunc relata de integro res ad senatum; §21.6.6et alii provincias consulibus Hispaniam atque Africam decernentes terra marique rem gerendam censebant, alii totum in Hispaniam Hannibalemque intendebant bellum; §21.6.7erant, qui non temere movendam rem tantam expectandosque ex Hispania legatos censerent.
于是，此事被重新提交给元老院讨论；一些人主张将西班牙和非洲分配给执政官作为行省，在陆地和海上进行战争，而另一些人则主张将全部战争力量针对西班牙和汉尼拔；也有人认为不应轻率地采取如此重大的行动，而应当等待来自西班牙的使节。
§21.6.8haec sententia, quae i tutissima videbatur, vicit, legatique eo maturius missi P. Valerius Flaccus et Q. Baebius Tamphilus Saguntum ad Hannibalem atque inde Carthaginem, si non absisteretur bello, ad ducem ipsum in poenam foederis rupti deposcendum.
这一看似最安全的主张占了上风，因此使节普布利乌斯·瓦莱里乌斯·弗拉库斯和昆图斯·巴埃比乌斯·坦菲卢斯被更快地派遣出去，前往萨贡托的汉尼拔处，如果他不停止战争，则从那里前往迦太基，要求交出这位将军本人，以惩罚其撕毁条约的行为。