§21.3.1in Hasdrubalis locum haud dubia res fuit quin * praerogativa militaris, qua * extemplo iuvenis Hannibal in praetorium delatus imperatorque ingenti omnium clamore atque adsensu appellatus erat, favor plebis sequebatur.
ハスドゥルバルの後継者を巡っては、兵士たちの先議権――これによって若きハンニバルは直ちに本営に担ぎ上げられ、全員の凄まじい叫び声と賛同のもとで総司令官と宣言されたのであるが――に、平民の支持が続くことは全く疑いなかった。
§21.3.2hunc vixdum puberem Hasdrubal litteris ad se accersierat, actaque res etiam in senatu fuerat.
このハンニバルがまだ辛うじて成人したばかりのころ、ハスドゥルバルは書簡を送って彼を自分の元へと呼び寄せており、この件は元老院でも議論されていた。
Barcinis nitentibus, ut adsuesceret militiae Hannibal atque in paternas succederet opes, §21.3.3Hanno alterius factionis princeps “et aequum postulare videtur” inquit “Hasdrubal,
バルカ派の人々は、ハンニバルが軍務に慣れ、父の権力を継承できるようにと奔走していたが、もう一方の派閥の指導者であるハンノが言った。 「ハスドゥルバルはもっともな要求をしているようにも見える。
§21.3.4et ego tamen non censeo, quod petit, tribuendum.
しかしながら私は、彼が求めていることは与えられるべきではないと考える。
” cum admiratione tam ancipitis sententiae in se omnis convertisset, “florem aetatis” inquit “Hasdrubal, quem ipse patri Hannibalis fruendum praebuit, iusto iure eum a filio repeti censet;
」このように真意の測りかねる意見への驚きによって全員の注目を自分に集めると、彼は言った。 「ハスドゥルバルは、かつて自分自身がハンニバルの父親に享受させるために差し出した若さの美徳を、正当な権利としてその息子に求めているのだと考えている。
nos tamen minime decet iuventutem nostram pro militari rudimento adsuefacere libidini praetorum.
しかし、我々の若者を、軍事の初歩訓練と称して将軍たちの情欲に慣れさせることは、我々にとって全くふさわしくない。
§21.3.5an hoc timemus, ne Hamilcaris filius nimis sero imperia inmodica et regni paterni speciem videat, et, cuius regis genero hereditarii sint relicti exercitus nostri, eius filio parum mature serviamus?
それとも我々は、ハミルカルの息子が、あまりに遅くなってから過度な権力や父親の王国の有様を目にすることや、あたかも遺産のように我々の軍隊がその婿に残された、あの王のような男の息子に、我々が仕えるのが早すぎないことを恐れているのだろうか。
§21.3.6ego istum iuvenem domi tenendum sub legibus, sub magistratibus, docendum vivere aequo iure cum ceteris censeo, ne quandoque parvus hic ignis incendium ingens exsuscitet.
私は、あの若者を本国に留め置き、法と政務官の下で、他の人々と同じ権利で生きることを学ばせるべきだと考える。 この小さな火が、いつの日か巨大な大火災を引き起こすことのないように。
”
」