§21.3.1in Hasdrubalis locum haud dubia res fuit quin * praerogativa militaris, qua * extemplo iuvenis Hannibal in praetorium delatus imperatorque ingenti omnium clamore atque adsensu appellatus erat, favor plebis sequebatur. §21.3.2hunc vixdum puberem Hasdrubal litteris ad se accersierat, actaque res etiam in senatu fuerat.
하스드루발의 후임 자리를 두고는, 군인들의 선의권에―이 권리에 의해 젊은 한니발은 즉시 사령부로 모셔졌고 모든 이의 엄청난 함성과 찬동 속에서 총사령관으로 선포되었는데―평민의 지지가 뒤따를 것임이 전혀 의심의 여지가 없었다. 이 한니발이 아직 겨우 성년에 이르렀을 때, 하스드루발은 서한을 보내 그를 자기에게로 불러들였고, 이 일은 원로원에서도 논의되었다.
Barcinis nitentibus, ut adsuesceret militiae Hannibal atque in paternas succederet opes, §21.3.3Hanno alterius factionis princeps “et aequum postulare videtur” inquit “Hasdrubal,
바르카파 사람들이 한니발이 군무에 익숙해지고 아버지의 권력을 승계하도록 힘쓰고 있었을 때, 다른 파벌의 영수인 한노가 말했다.
§21.3.4et ego tamen non censeo, quod petit, tribuendum. ” cum admiratione tam ancipitis sententiae in se omnis convertisset, “florem aetatis” inquit “Hasdrubal, quem ipse patri Hannibalis fruendum praebuit, iusto iure eum a filio repeti censet;
"하스드루발은 정당한 요구를 하는 것처럼 보입니다. 그러나 나는 그가 요구하는 바를 허락해서는 안 된다고 생각합니다." 이처럼 종잡을 수 없는 의견에 놀라 모두의 시선이 자신에게 쏠리자, 그는 말했다. "하스드루발은 자신이 한니발의 아버지에게 향유하도록 바쳤던 청춘의 꽃을, 정당한 권리로서 그 아들에게서 되돌려 받아야 한다고 생각하고 있습니다.
nos tamen minime decet iuventutem nostram pro militari rudimento adsuefacere libidini praetorum. §21.3.5an hoc timemus, ne Hamilcaris filius nimis sero imperia inmodica et regni paterni speciem videat, et, cuius regis genero hereditarii sint relicti exercitus nostri, eius filio parum mature serviamus? §21.3.6ego istum iuvenem domi tenendum sub legibus, sub magistratibus, docendum vivere aequo iure cum ceteris censeo, ne quandoque parvus hic ignis incendium ingens exsuscitet. ”
하지만 우리의 청소년들을 군사 입문 훈련이라는 명목으로 장군들의 정욕에 길들이는 것은 우리에게 결코 어울리지 않는 일입니다. 아니면 우리는 하밀카르의 아들이 과도한 권력과 아버지의 왕국과 같은 모습을 너무 늦게 보게 될까 봐, 혹은 우리 군대가 그의 사위에게 세습 재산으로 남겨졌던 그 '왕'의 아들에게 우리가 너무 늦게 복종하게 될까 봐 두려워하는 것입니까? 나는 저 젊은이를 국내에 머물게 하여 법과 정무관의 지배 아래 두고, 다른 이들과 평등한 권리를 누리며 살아가도록 가르쳐야 한다고 생각합니다. 이 작은 불씨가 언젠가 거대한 화재를 일으키지 않도록 말입니다."