§21.17.1nominatae iam antea consulibus provinciae erant;
すでに以前に任務国が執政官たちに指定されていた。
tum sortiri iussi.
そこで、彼らはくじ引きをするよう命じられた。
Cornelio Hispania, Sempronio Africa cum Sicilia evenit.
コルネリウスにはヒスパニアが、センプローニウスにはシチリアを伴うアフリカが当たった。
§21.17.2sex in eum annum decretae legiones et socium quantum ipsis videretur et classis quanta parari posset.
その年のために、6個軍団と、彼ら自身が適当と認めるだけの同盟軍、そして準備されうる限りの艦隊が議決された。
§21.17.3quattuor et viginti peditum Romanorum milia scripta et mille octingenti equites, sociorum quadraginta milia peditum, quattuor milia et quadringenti equites;
徴募されたのは、ローマ歩兵2万4000と騎兵1800、同盟軍の歩兵4万と騎兵4400であった。
naves ducentae viginti quinqueremes, celoces viginti deducti.
220隻の5段櫂船、20隻の快速船が進水させられた。
§21.17.4latum inde ad populum, vellent iuberent populo Carthaginiensi bellum indici;
その後、カルタゴの民に対して宣戦布告することを望み命じるかどうかが民会に諮られた。
eiusque belli causa supplicatio per urbem habita atque adorati dii, ut bene ac feliciter eveniret quod bellum populus Romanus iussisset.
そして、この戦争のために市内全域で祈願式が行われ、ローマの民が命じた戦争が首尾よく幸運に運ぶよう、神々が崇拝された。
inter consules ita copiae divisae:
執政官たちの間で、軍隊は以下のように分割された。
§21.17.5Sempronio datae legiones duae — ea quaterna milia erant peditum et treceni equites — et sociorum sedecim milia peditum, equites mille octingenti, naves longae centum sexaginta, celoces duodecim.
センプローニウスには、2個軍団（それぞれ歩兵4000と騎兵300であった）と、同盟軍の歩兵1万6000、騎兵1800、軍船160隻、快速船12隻が与えられた。
§21.17.6cum his terrestribus maritimisque copiis Ti.
これらの陸海軍を伴って、ティベリウス・センプローニウスはシチリアへ派遣された。
Sempronius missus in Siciliam, ita in Africam transmissurus, si ad arcendum Italia Poenum consul alter satis esset.
もし、もう一人の執政官がカルタゴ人をイタリアから阻止するのに十分であるならば、そこからアフリカへ渡る予定であった。
§21.17.7Cornelio minus copiarum datum, quia L. Manlius praetor et ipse cum haud invalido praesidio in Galliam mittebatur;
コルネリウスには、より少ない兵力が与えられた。 なぜなら、法務官ルキウス・マンリウス自身も、弱体ではない守備隊を伴ってガリアへ派遣されるところだったからである。
§21.17.8navium maxime Cornelio numerus deminutus: sexaginta quinqueremes datae — neque enim mari venturum aut ea parte belli dimicaturum hostem credebant — et duae Romanae legiones cum suo iusto equitatu et quattuordecim milibus sociorum peditum, equitibus mille sescentis.
船の数において、特にコルネリウスは削減された。 与えられたのは60隻の5段櫂船であった。 というのも、彼らは敵が海からやって来ることも、戦争のその局面で戦うこともないと考えていたからである。 そして、2個のローマ軍団（その規定の騎兵を伴う）と、同盟軍の歩兵1万4000、騎兵1600が与えられた。
§21.17.9duas legiones Romanas et decem milia sociorum peditum, mille equites socios, sescentos Romanos Gallia provincia eodem versa in Punicum bellum habuit.
同じくポエニ戦争に向けられたガリア属州は、2個のローマ軍団と、同盟軍の歩兵1万、同盟軍の騎兵1000、ローマの騎兵600を保持した。