§2.41.1Sp. Cassius deinde et Proculus Verginius consules facti.
その後、スプリウス・カッシウスとプロクルス・ウェルギニウスが執政官となった。
cum Hernicis foedus ictum; agri partes duae ademptae.
ヘルニキ族と同盟条約が結ばれ、その領土の三分の二が没収された。
inde dimidium Latinis, dimidium plebi divisurus consul Cassius erat.
そのうち半分をラティウム人に、半分を平民に分配しようと、執政官カッシウスは考えていた。
§2.41.2adiciebat huic muneri agri aliquantum, quem publicum possideri a privatis criminabatur.
彼はこの施しに、公有地でありながら私人に占有されていると彼が告発していた土地の、かなりの量を付け加えようとしていた。
id multos quidem patrum, ipsos possessores, periculo rerum suarum terrebat; sed et publica patribus sollicitudo inerat, largitione consulem periculosas libertati opes struere.
このことは、当の占有者である多くの貴族たちを彼ら自身の財産の危機によって怯えさせたが、同時に貴族たちの間には、執政官がその施しによって自由にとって危険な権力を築きつつあるという、公の懸念も存在していた。
§2.41.3tum primum lex agraria promulgata est, numquam deinde usaue ad hanc memoriam sine maximis motibus rerum agitata.
このとき初めて農地法が発布されたが、それ以後今日に至るまで、これが大騒乱なしに議論されたことは一度もなかった。
§2.41.4consul alter largitioni resistebat auctoribus patribus nec omni plebe adversante, quae primo coeperat fastidire munus vulgatum:
もう一人の執政官は貴族たちの支持を得てこの施しに反対し、平民の側も皆が反対したわけではなかった。 平民は最初、分配されるその施しを卑しいものとして嫌悪し始めていたからである。
§2.41.5a civibus abisse in socios;
つまり、恩恵が市民から同盟者たちへと移ってしまったのだと。
saepe deinde et Verginium consulem in contionibus velut vaticinantem audiebat, pestilens collegae munus esse, agros illos servitutem iis, qui acceperint, laturos, regno viam fieri.
また平民はその後しばしば、執政官ウェルギニウスが集会において、同僚の施しは有害であり、それらの土地は受け取る者たちに隷属をもたらし、王政への道が開かれつつある、と予言するかのように語るのを聞いていた。
quid ita enim adsumi socios et nomen Latinum?
なぜそのように同盟者やラティウムの名を持つ者たちが抱き込まれるのか。
§2.41.6quid attinuisse Hernicis, paulo ante hostibus, capti agri partem tertiam reddi, nisi ut eae gentes pro Coriolano ducem Cassium habeant? popularis iam esse dissuasor §2.41.7et intercessor legis agrariae coeperat.
少し前まで敵であったヘルニキ族に、奪った土地の三分の一が返還されたことに、何の意味があるのか。 それらの諸族がコリオラヌスの代わりにカッシウスを首領として仰ぐためでなければ何なのか。 今や農地法の反対者であり阻止者である彼が、平民の人気者になり始めていた。
uterque deinde consul certatim plebi indulgere.
その後、両執政官は競って平民の機嫌を取るようになった。
Verginius dicere passurum se adsignari agros, dum ne cui nisi civi Romano adsignentur;
ウェルギニウスは、ローマ市民以外の誰にも割り当てられない限り、土地の割り当てを容認すると述べた。
§2.41.8Cassius, quia in agraria largitione ambitiosus in socios eoque civibus vilior erat, ut alio munere sibi reconciliaret civium animos, iubere pro Siculo frumento pecuniam acceptam retribui populo.
一方カッシウスは、農地の分配において同盟者たちに媚びを売り、そのため市民たちから価値を低く見られていたので、別の施しによって市民たちの心を自分に取り戻そうと、シキリアの穀物の代金として受け取った金を人民に払い戻すように命じた。
§2.41.9id vero haud secus quam praesentem mercedem regni aspernata plebes;
しかし、平民はこれをまさに王政の直接的な報酬とみなして拒絶した。
adeo propter suspicionem insitam animis hominum regni, velut abundarent omnia, munera eius respuebantur.
人々の心に植え付けられた王政への猜疑心のために、あたかもすべてが満ち足りているかのように、彼の施しは退けられたのである。
§2.41.10quem, ubi primum magistratu abiit, damnatum necatumque constat.
彼が政務官の職を退くとすぐに、有罪判決を受けて殺害されたことは確実である。
sunt, qui patrem auctorem eius supplicii ferant: eum cognita domi causa verberasse ac necasse peculiumque filii Cereri consecravisse;
彼の父親がその処刑の執行者であったと伝える人々もいる。
signum inde factum esse et inscriptum “ex Cassia familia datum. ”
すなわち、父親が家で裁判を行って彼を鞭打ち、殺害し、息子の私有財産をケレス女神に捧げたこと、そしてそこから像が作られ、「カッシウス家より寄進」と刻まれたということである。
§2.41.11invenio apud quosdam, idque propius fidem est, a quaestoribus Caesone Fabio et L. Valerio diem dictam perduellionis, damnatumque populi iudicio, dirutas publice aedes.
一部の著述家において、そしてこちらのほうがより信憑性に近いが、財務官カエソ・ファビウスとルキウス・ワレリウスによって国家反逆罪の公訴が提起され、人民の裁判によって有罪とされ、彼の邸宅が公に破壊された、と私は見出している。
ea est area ante Telluris aedem.
そこがテッルス神殿の前にある広場である。
ceterum, §2.41.12sive illud domesticum sive publicum fuit iudicium, damnatur Ser. Cornelio Q. Fabio consulibus.
だが、その裁判が家庭内のものであったにせよ公的なものであったにせよ、彼が有罪とされたのはセルウィウス・コルネリウスとクィントゥス・ファビウスが執政官の年であった。