§2.41.1Sp. Cassius deinde et Proculus Verginius consules facti.
그 후 스푸리우스 카시우스와 프로쿨루스 베르기니우스가 집정관이 되었다.
cum Hernicis foedus ictum; agri partes duae ademptae.
헬니키인들과 조약이 체결되었고, 그들 영토의 3분의 2가 몰수되었다.
inde dimidium Latinis, dimidium plebi divisurus consul Cassius erat.
그중 절반은 라티움인에게, 나머지 절반은 평민에게 분배하려고 집정관 카시우스는 계획하고 있었다.
§2.41.2adiciebat huic muneri agri aliquantum, quem publicum possideri a privatis criminabatur.
그는 이 선물에, 공유지이면서도 사인이 점유하고 있다고 그가 고발하던 토지의 상당량을 덧붙이려 했다.
id multos quidem patrum, ipsos possessores, periculo rerum suarum terrebat; sed et publica patribus sollicitudo inerat, largitione consulem periculosas libertati opes struere.
이 일은 점유자 자신들인 많은 귀족들을 그들 재산의 위기로 위협했으나, 동시에 귀족들 사이에는 집정관이 그 시혜를 통해 자유에 위험한 권력을 구축하고 있다는 공적인 우려도 자리 잡고 있었다.
§2.41.3tum primum lex agraria promulgata est, numquam deinde usaue ad hanc memoriam sine maximis motibus rerum agitata.
그때 처음으로 농지법안이 발의되었는데, 그 이후 오늘날의 기억에 이르기까지 이것이 극심한 소요 없이 논의된 적은 단 한 번도 없었다.
§2.41.4consul alter largitioni resistebat auctoribus patribus nec omni plebe adversante, quae primo coeperat fastidire munus vulgatum:
다른 집정관은 귀족들의 지지를 받으며 이 시혜에 반대했고, 평민 전체가 반대한 것도 아니었다. 평민들은 처음에 널리 퍼진 시혜를 시시하게 여기기 시작했기 때문이다.
§2.41.5a civibus abisse in socios;
즉, 혜택이 시민에게서 동맹자들에게로 넘어가 버렸다는 것이다.
saepe deinde et Verginium consulem in contionibus velut vaticinantem audiebat, pestilens collegae munus esse, agros illos servitutem iis, qui acceperint, laturos, regno viam fieri.
또한 평민들은 그 후 자주 집정관 베르기니우스가 민회에서 마치 예언하듯이, 동료의 시혜는 해로운 것이며 그 토지들은 그것을 받는 자들에게 예속 을 가져다주고 참주정으로 가는 길이 닦이고 있다고 말하는 것을 들었다.
quid ita enim adsumi socios et nomen Latinum?
대체 왜 동맹자들과 라티움이라는 이름을 가진 자들이 그렇게 포함된단 말인가?
§2.41.6quid attinuisse Hernicis, paulo ante hostibus, capti agri partem tertiam reddi, nisi ut eae gentes pro Coriolano ducem Cassium habeant? popularis iam esse dissuasor §2.41.7et intercessor legis agrariae coeperat.
조금 전까지만 해도 적이었던 헬니키인들에게 빼앗은 토지의 3분의 1을 돌려주는 것이 무슨 의미가 있는가, 그 부족들이 코리올라누스 대신 카시우스를 우두머리로 삼기 위한 목적이 아니라면? 이제 농지법의 반대자이자 저지자인 그가 평민에게 인기를 얻기 시작했다.
uterque deinde consul certatim plebi indulgere.
그 후 두 집정관은 경쟁적으로 평민의 비위를 맞추려 했다.
Verginius dicere passurum se adsignari agros, dum ne cui nisi civi Romano adsignentur;
베르기니우스는 로마 시민이 아닌 어느 누구에게도 분배되지 않는 한 토지 분배를 용인하겠다고 말했다.
§2.41.8Cassius, quia in agraria largitione ambitiosus in socios eoque civibus vilior erat, ut alio munere sibi reconciliaret civium animos, iubere pro Siculo frumento pecuniam acceptam retribui populo.
반면 카시우스는 농지 분배 과정에서 동맹자들에게 환심을 사려 했고 그 때문에 시민들에게 가치가 낮아졌기에, 다른 시혜를 통해 시민들의 마음을 자신에게 되돌리고자 시칠리아 곡물 대금으로 받아둔 돈을 인민에게 환급해 주라고 명령했다.
§2.41.9id vero haud secus quam praesentem mercedem regni aspernata plebes;
그러나 평민은 이것을 마치 참주정의 노골적인 뇌물처럼 거부했다.
adeo propter suspicionem insitam animis hominum regni, velut abundarent omnia, munera eius respuebantur.
사람들 마음에 심어진 참주정에 대한 의혹 때문에, 마치 모든 것이 풍요롭기라도 한 것처럼 그의 시혜는 거절당했다.
§2.41.10quem, ubi primum magistratu abiit, damnatum necatumque constat.
그가 집정관 직에서 물러나자마자 유죄 판결을 받고 처형되었다는 것은 확실하다.
sunt, qui patrem auctorem eius supplicii ferant: eum cognita domi causa verberasse ac necasse peculiumque filii Cereri consecravisse;
어떤 이들은 그의 아버지가 그 형벌의 집행자였다고 전한다. 아버지가 집에서 사건을 심리한 후 그를 채찍질하고 죽였으며, 아들의 사유재산을 케레스 여신에게 봉헌했다는 것이다.
signum inde factum esse et inscriptum “ex Cassia familia datum. ”
그리고 그것으로 상을 만들어 "카시우스 가문에서 기증함"이라고 새겼다는 것이다.
§2.41.11invenio apud quosdam, idque propius fidem est, a quaestoribus Caesone Fabio et L. Valerio diem dictam perduellionis, damnatumque populi iudicio, dirutas publice aedes.
일부 저술가들에게서 나는――그리고 이것이 신빙성에 더 가까운데――재무관 카에소 파비우스와 루키우스 발레리우스에 의해 반역죄로 기소되어 인민의 재판으로 유죄 판결을 받았고, 그의 저택이 공적으로 파괴되었다는 기록을 본다.
ea est area ante Telluris aedem.
그곳이 텔루스 신전 앞의 광장이다.
ceterum, §2.41.12sive illud domesticum sive publicum fuit iudicium, damnatur Ser. Cornelio Q. Fabio consulibus.
그러나, 그 재판이 집안의 것이었든 공적인 것이었든 간에, 그가 유죄 판결을 받은 것은 세르비우스 코르넬리우스와 퀸투스 파비우스가 집정관이던 해였다.