§2.39.1imperatores ad id bellum de omnium populorum sententia lecti Attius Tullius et Cn. Marcius, exul Romanus, in quo aliquanto plus spei repositum.
この戦争のための将軍として、すべての部族の合意によってアッティウス・トゥッリウスと、ローマの亡命者グナエウス・マルキウスが選ばれたが、後者（マルキウス）にいくぶん多くの望みが託されていた。
§2.39.2quam spem nequaquam fefellit, ut facile appareret ducibus validiorem quam exercitu rem Romanam esse.
彼はこの望みを決して裏切らなかった。 その結果、ローマの国力は軍隊よりも将軍たちにおいてより強力であることが容易に明らかになった。
Cerceios profectus primum colonos inde Romanos expulit liberamque eam urbem Volscis tradidit;
彼はまずケルケイイへ向かい、そこからローマの入植者たちを追い払い、その都市を自由なものとしてウォルスキ族に引き渡した。
§2.39.3inde in Latinam viam transversis tramitibus transgressurus Satricum, Longulam, Poluscam, Coriolos, Mugillam — haec Romanis — oppida ademit;
そこから、横道を通ってラティナ街道へと渡ろうとして、サトリクム、ロングラ、ポルスカ、コリオリー、ムギッラといった、これらローマ人の支配下にあった町々を奪った。
§2.39.4inde Lavinium recepit; tum deinceps Corbionem, Vitelliam, Trebium, Lavicos, Pedum cepit.
そこからラウィニウムを奪還し、それから順次にコルビオ、ウィテッリア、トレビウム、ラウィキ、ペドゥムを占領した。
§2.39.5postremum ad urbem a Pedo ducit et ad fossas Cluilias quinque ab urbe milia passuum castris positis populatur inde agrum Romanum custodibus inter populatores missis,
最後に、ペドゥムから都へと軍を進め、都から5マイルのところにあるクリウィリウスの堀に陣を敷き、そこから、略奪者たちの中に守衛を送り込んでローマの領土を略奪した。
§2.39.6qui patriciorum agros intactos servarent, sive infensus plebi magis, sive ut discordia inde inter patres plebemque oreretur.
それは貴族の農地を無傷のまま守らせるためであったが、これは彼が平民に対してより敵意を抱いていたためか、あるいはそれによって貴族と平民の間に不和が生じるようにするためであった。
§2.39.7quae profecto orta esset — adeo tribuni iam ferocem per se plebem criminando in primores civitatis instigabant —, sed externus timor, maximum concordiae vinculum, quamvis suspectos infensosque inter se iungebat animos.
この不和は実際に生じたであろう（護民官たちが、それ自体で既に狂暴になっていた平民を、国家の指導者たちに対する告発によって執拗に煽り立てていたからである）。 しかし、和合の最大の絆である外部への恐怖が、互いに疑念を抱き敵対し合っていた心を結びつけていた。
id modo non conveniebat,
ただ、次の点においてだけは意見が一致しなかった。
§2.39.8quod senatus consulesque nusquam alibi spem quam in armis ponebant, plebes omnia quam bellum malebat.
すなわち、元老院と執政官たちは武器（武力）以外にはどこにも希望を置いていなかったのに対し、平民は戦争以外のあらゆることを望んでいた。
Sp. Nautius iam et Sex. §2.39.9Furius consules erant.
すでにスプリウス・ナウティウスとセクストゥス・ フリウスが執政官であった。
eos recensentes legiones, praesidia per muros aliaque, in quibus stationes vigiliasque esse placuerat, loca distribuentis multitudo ingens pacem poscentium primum seditioso clamore conterruit, deinde vocare senatum, referre de legatis ad Cn. Marcium mittendis coegit.
彼らが軍団を査閲し、城壁沿いや、警備兵や見張りを置くことが決定されていたその他の場所に守備隊を配置していると、平和を求める膨大な群衆が、最初は扇動的な叫び声で彼らを怯えさせ、次に元老院を招集し、グナエウス・マルキウスのもとへ使節を派遣することについて諮問することを強要した。
acceperunt relationem patres,
元老院議員たちはその諮問を受け入れた。
§2.39.10postquam apparuit labare plebis animos, missique de pace ad Marcium oratores.
平民の心が動揺していることが明らかになった後、和平のための使節がマルキウスのもとに送られた。
atrox responsum rettulerunt:
彼らは厳しい返答を持ち帰った。
§2.39.11si Volscis ager redderetur, posse agi de pace;
もしウォルスキ族に土地が返還されるなら、和平について交渉することは可能である。
si praeda belli per otium frui velint, memorem se et civium iniuriae et hospitum beneficii adnisurum, ut appareat exilio sibi inritatos, non fractos animos esse.
もし彼らが戦争の戦利品を平穏のうちに享受し続けたいと望むなら、自分は市民からの不義と、自分を迎え入れてくれた人々からの恩恵の双方を記憶しており、亡命によって自分の精神が発奮させられたのであって、くじかれたのではないことが明らかになるように努める所存である（という返答であった）。
§2.39.12iterum deinde iidem missi non recipiuntur in castra.
その後、再び同じ者たちが派遣されたが、陣営に受け入れられなかった。
sacerdotes quoque suis insignibus velatos isse supplices ad castra hostium traditum est; nihilo magis quam legatos flexisse animum.
神官たちもまた、その祭服の徴を身にまとって、懇願者として敵の陣営へ赴いたと伝えられているが、彼らも使節たち以上に彼の心を和らげることはできなかった。