§2.36.1ludi forte ex instauratione magni Romae parabantur.
\nたまたま、ローマでは大競技会がやり直しのために準備されていた。
instaurandi haec causa fuerat: ludis mane servum quidam pater familiae nondum commisso spectaculo sub furca caesum medio egerat circo;
再開催の理由はこうであった。 競技会の朝、まだ見世物が始まっていない時に、ある家長が、二股の軛の下で鞭打たれた奴隷をキルクスの真ん中を通って追い立てた。
coepti inde ludi, velut ea res nihil ad religionem pertinuisset.
その後、まるでその出来事が宗教的敬虔さに何ら関わりのないことであるかのように、競技会が始められたのである。
§2.36.2haud ita multo post T. Latinio, de plebe homini, somnium fuit: visus Iuppiter dicere sibi ludis praesultatorem displicuisse;
\n\nそれからそれほど経たないうちに、平民のティトゥス・ラティニウスが夢を見た。 ユピテルが現れて、競技会の先導的な踊り手が気に入らなかった、と彼に告げた。
§2.36.3nisi magnifice instaurarentur ii ludi, periculum urbi fore; iret, ea consulibus nuntiaret.
\n\nもしその競技会が盛大にやり直されなければ、都市に危険が及ぶであろう、彼自身が行って、それらのことを執政官たちに告げるように、とのことであった。
quamquam haud sane liber erat religione animus, verecundia tamen maiestatis magistratuum cum timore vicit, ne in ora hominum pro ludibrio abiret.
彼の心は決して宗教的な畏れから自由ではなかったが、しかし人々の笑いものになるのではないかという恐れを伴う、政務官たちの威厳への気後れが勝った。
§2.36.4magno illi ea cunctatio stetit;
\n\nその躊躇は彼に高くついた。
filium namque intra paucos dies amisit.
というのも、彼は数日中に息子を失ったからである。
cuius repentinae cladis ne causa dubia esset, aegro animi eadem illa in somnis obversata species visa est rogitare, satin magnam spreti numinis haberet mercedem;
この突然の災厄の理由が疑わしくないように、悲嘆に暮れる彼に、夢の中で現れたのと同じ姿が再び現れて、軽んじられた神威の報いとして十分に大きなものを受け取ったか、と問いただすかのように見えた。
maiorem instare, ni eat propere ac nuntiet consulibus.
もし急いで行って執政官たちに告げなければ、より大きな災いが迫っている、というのであった。
§2.36.5iam praesentior res erat.
\n\nいまや事態はより差し迫っていた。
cunctantem tamen ac prolatantem ingens vis morbi adorta est debilitate subita.
それでも躊躇し引き延ばしている彼を、突然の麻痺を伴って、凄まじい病魔が襲った。
§2.36.6tunc enimvero deorum ira admonuit.
\n\nその時になって初めて、神々の怒りが彼を悟らせた。
fessus igitur malis praeteritis instantibusque consilio propinquorum adhibito cum visa atque audita et obversatum totiens somno Iovem, minas irasque caelestes repraesentatas casibus suis exposuisset, consensu inde haud dubio omnium, qui aderant, in forum ad consules lectica defertur.
それゆえ、過去の、そして現在迫りつつある災いに疲れ果て、親族たちの助言を求めて、自分が見聞きしたこと、夢の中で何度も現れたユピテルの姿、そして自分の身に起きた災難によって現実化された天の脅威と怒りを彼らに説明したところ、そこにいたすべての人々の疑いない合意によって、彼は担架に乗せられて広場（フォールム）の執政官たちのもとへと運ばれた。
§2.36.7inde in curiam iussu consulum delatus eadem illa cum patribus ingenti omnium admiratione enarrasset, ecce aliud miraculum:
\n\nそこから執政官たちの命令によって議事堂へと運ばれ、同じ事柄を元老院議員たちに詳しく語り聞かせると、すべての人々が非常に驚嘆した。 すると見よ、もう一つの奇跡が起こった。
§2.36.8qui captus omnibus membris delatus in curiam esset, eum functum officio pedibus suis domum redisse traditum memoriae est.
\n\nすべての四肢が麻痺した状態で議事堂に運ばれたその男が、務めを果たすと、自らの足で家に歩いて帰った、と語り伝えられている。