§2.21.1triennio deinde nec certa pax nec bellum fuit.
その後3年間は、確かな平和も戦争もなかった。
consules Q. Cloelius et T. Larcius, inde A. Sempronius et M. Minucius.
執政官はクィントゥス・クロエリウスとティトゥス・ラルキウス、次いでアウルス・センプロニウスとマルクス・ミヌキウスであった。
his consulibus aedis Saturno dedicata, Saturnalia institutus festus dies.
これら執政官の年にサトゥルヌス神殿が奉献され、サトゥルナリアの祝日が制定された。
§2.21.2A. deinde Postumius et T. Verginius consules facti.
次いで、アウルス・ポストゥミウスとティトゥス・ウェルギニウスが執政官となった。
§2.21.3hoc demum anno ad Regillum lacum pugnatum apud quosdam invenio: A. Postumium, quia collega dubiae fidei fuerit, se consulatu abdicasse; dictatorem inde factum.
ついにこの年にレギッルス湖畔の戦いが行われたと、何人かの著述家のもとに私は見出す。 すなわち、アウルス・ポストゥミウスは同僚の忠誠が疑わしかったために執政官を辞任し、その後独裁官に任命されたというのである。
§2.21.4tanti errores inplicant temporum rationem aliter apud alios ordinatis magistratibus, ut nec qui consules secundum quos, nec quid quoque anno actum sit, in tanta vetustate non rerum modo sed etiam auctorum digerere possis.
別の著者たちにおいて政務官の順序が異なって配置されているため、年代の計算には非常に大きな混乱が絡み合っており、事柄だけでなく著者たちがあまりに古いため、誰の次に誰が執政官であったのかも、それぞれの年に何が行われたのかも整理できないほどである。
Ap. Claudius deinde et P. Servilius consules facti.
次いで、アッピウス・クラウディウスとプブリウス・セルウィリウスが執政官となった。
§2.21.5insignis hic annus est nuntio Tarquinii mortis.
この年は、タルクィニウスの死の報せによって顕著なものとなった。
mortuus Cumis, quo se post fractas opes Latinorum ad Aristodemum tyrannum contulerat.
彼はクマイで死亡した。 ラティウム人の勢力が挫かれた後、彼はその地の僭主アリストデモスのもとへ身を寄せていたのである。
eo nuntio erecti patres, erecta plebes.
その報せによって、元老院議員（貴族）たちも、平民たちも高揚した。
§2.21.6sed patribus nimis luxuriosa ea fuit laetitia;
しかし、元老院議員（貴族）たちにとって、その喜びはあまりに放縦なものとなった。
plebi, cui ad eam diem summa ope inservitum erat, iniuriae a primoribus fieri coepere.
その日まで最大の配慮をもって尽くされてきた平民に対しては、有力者たちによる不当な扱いが始まり出した。
§2.21.7eodem anno Signia colonia, quam rex Tarquinius deduxerat, suppleto numero colonorum iterum deducta est.
同じ年、かつてタルクィニウス王が創設した植民市シグニアは、入植者の数を補われて再び創設された。
Romae tribus una et uiginti factae.
ローマでは部族が二十一となった。
aedes Mercuri dedicata est idibus Maiis.
メルクリウス神殿が5月のイドゥスに奉献された。