§2.19.1consules Ser. Sulpicius M’. Tullius;
執政官はセルウィウス・スルピキウスとマニウス・トゥッリウスであった。
nihil dignum memoria actum;
記憶に値することは何も行われなかった。
§2.19.2T. Aebutius deinde et C. Vetusius.
次にティトゥス・アエブティウスとガイウス・ウェトゥシウスが執政官となった。
his consulibus Fidenae obsessae, Crustumeria capta;
この執政官たちのとき、フィデナエが包囲され、クルストゥメリアが奪取された。
Praeneste ab Latinis ad Romanos descivit.
プラエネステはラティウム人からローマ人へと寝返った。
nec ultra bellum Latinum gliscens iam per aliquot annos dilatum.
そして、すでに数年にわたりくすぶっていたラティウム戦争は、これ以上遅らされることはなかった。
§2.19.3A. Postumius dictator T. Aebutius magister equitur magnis copiis peditum
独裁官アウルス・ポストゥミウスと騎兵長官ティトゥス・アエブティウスは、歩兵の大きな軍勢と騎兵を率いて出発し、トゥスクルム領内のレギッルス湖畔で敵の軍列に遭遇した。
§2.19.4equitumque profecti ad lacum Regillum in agro Tusculano agmini hostium occurrerunt et, quia Tarquinios esse in exercitu Latinorum auditum est, sustineri ira non potuit, quin extemplo confligerent.
そして、ラティウム人の軍勢の中にタルクィニウス家の人々がいるということが聞かれたため、直ちに衝突せずにはいられないほどに、怒りを抑えることができなかった。
§2.19.5ergo etiam proelium aliquanto quam cetera gravius atque atrocius fuit.
したがって、この戦闘は他のものに比べてかなり激しく、また凄惨なものであった。
non enim duces ad regendam modo consilio rem adfuere, sed suismet ipsi corporibus dimicantes miscuere certamina, nec quisquam procerum ferme hac aut illa ex acie sine vulnere praeter dictatorem Romanum excessit.
指揮官たちは、ただ策略によって事態を導くためだけに立ち会ったのではなく、彼ら自身がその身をもって戦い、戦闘に交じり合っていたのであり、ローマ人の独裁官を除いては、どちらの戦列からも、首長たちのうちで負傷せずに立ち去った者はほとんどいなかったからである。
§2.19.6in Postumium prima in acie suos adhortantem instruentemque Tarquinius Superbus, quamquam iam aetate et viribus erat gravior, equum infestus admisit ictusque ab latere concursu suorum receptus in tutum est.
最前線で味方を鼓舞し配置を整えていたポストゥミウスに対し、タルクィニウス・スペルブスは、すでに年齢と体力のために動きが鈍くなっていたものの、敵意を剥き出しにして馬を突進させ、脇腹を突かれたが、味方の駆け寄りによって救い出され、安全な場所へと引き取られた。
§2.19.7et ad alterum cornu Aebutius magister equitum in Octavium Mamilium impetum dederat nec fefellit veniens Tusculanum ducem;
また、もう一方の翼では、騎兵長官アエブティウスがオクタウィウス・マミリウスに対して突撃を敢行したが、向かってくる姿はトゥスクルムの指揮官の目を免れなかった。
contra quem et ille concitat equum.
彼もまた、アエブティウスに対して馬を急き立てた。
tantaque vis infestis venientium hastis fuit, §2.19.8ut bracchium Aebutio traiectum sit, Mamilio pectus percussum.
そして、向かい合って進む彼らの、真っ直ぐに向けられた槍の勢いは非常に激しく、アエブティウスは腕を貫かれ、マミリウスは胸を突かれるほどであった。
hunc quidem in secundam aciem Latini recepere;
ラティウム人たちは後者を第二列へと引き取った。
§2.19.9aebutius cum saucio bracchio tenere telum non posset, pugna excessit.
アエブティウスは腕を負傷したため武器を保持することができず、戦闘から離脱した。
§2.19.10Latinus dux nihil deterritus vulnere proelium ciet et, quia suos perculsos videbat, arcessit cohortem exulum Romanorum, cui L. Tarquini filius praeerat.
ラティウムの指揮官は負傷に全く怯むことなく戦闘を呼び戻し、また味方が動揺しているのを見たので、ルキウス・タルクィニウスの息子が指揮するローマ人亡命者の歩兵大隊を呼び寄せた。
ea, quo maiore pugnabat ira ob erepta bona patriamque ademptam, pugnam parumper restituit.
この大隊は、財産を奪われ祖国を失ったことに対する怒りがいっそう大きかったため、一時的に戦闘を立て直した。