§10.44.1laetitiam utriusque exercitus Romani auxit et ab altera parte feliciter gesta res.
他方での輝かしい成果もまた、双方のローマ軍の喜びを増大させた。
uterque ex alterius sententia consul captum oppidum diripiendum militi dedit, exhaustis deinde tectis ignem iniecit;
二人の執政官は、互いの合意のもとで、それぞれが占領した町を略奪のために兵士に与え、次いで家々の中身を空にした上で火を放った。
eodemque die Aquilonia §10.44.2et Cominium deflagravere et consules cum gratulatione mutua legionum suaque castra coniunxere.
そして同じ日に、アクイロニアとコミニウムは燃え尽き、執政官たちは軍団の、また自分たち自身の互いの祝意とともに、陣営を合流させた。
§10.44.3in conspectu duorum exercituum et Carvilius suos pro cuiusque merito laudavit donavitque, et Papirius, apud quem multiplex in acie, circa castra, circa urbem fuerat certamen, Sp. Nautium, Sp. Papirium, fratris filium, et quattuor centuriones manipulumque hastatorum armillis aureisque coronis donavit: §10.44.4Nautium propter expeditionem, qua magni agminis modo terruerat hostes, iuvenem Papirium propter navatam cum equitatu et in proelio operam et nocte, qua fugam infestam Samnitibus ab Aquilonia clam egressis fecit, §10.44.5centuriones militesque, quia primi portam murumque Aquiloniae ceperant, equites omnes ob insignem multis locis operam corniculis armillisque argenteis donat.
二つの軍の目の前で、カルウィリウスは配下の者をそれぞれの功績に応じて称えて褒賞を与え、また、戦列において、陣営の周囲において、都市の周囲において、何重もの激しい闘いがあったパピリウスも、スプリウス・ナウティウス、兄弟の息子スプリウス・パピリウス、および4人の百人隊長とハスタティの1マニプルスに、腕輪と金の冠を授与した：ナウティウスには、大軍勢を装って敵を恐れさせたあの別働隊の任務のゆえに、若いパピリウスには、騎兵とともに戦闘において、またアクイロニアから密かに脱出したサムニウム人たちに執拗な追撃を加えた夜間において尽くした骨折りのゆえに、百人隊長たちと兵士たちには、彼らが最初にアクイロニアの門と城壁を奪取したゆえに、またすべての騎兵には、多くの場所における卓越した働きに対して、小さな角飾りと銀の腕輪を授与した。
consilium inde habitum.
その後、軍議が開かれた。
§10.44.6cum iam tempus esset deducendi de Samnio exercitus aut utriusque aut certe alterius, §10.44.7optimum visum, quo magis fractae res Samnitium essent, eo pertinacius et infestius agere cetera et persequi, ut perdomitum Samnium insequentibus consulibus tradi posset: §10.44.8quando iam nullus esset hostium exercitus, qui signis conlatis dimicaturus videretur, unum superesse belli genus, urbium oppugnationes, quarum per excidia militem locupletare praeda et hostem pro aris ac focis dimicantem conficere possent.
すでにサムニウムから、双方の、あるいは少なくとも一方の軍を引き揚げるべき時期になっていたが、サムニウム人の国力がより弱まっているからこそ、それだけ執拗に、また攻撃的に残りの作戦を遂行し、追撃を行い、完全に服従させたサムニウムを後任の執政官たちに引き渡せるようにするのが最善であると思われた：すでに、隊列を整えて戦うと思われるような敵の軍勢は存在しない以上、戦争の形態としては、都市の包囲戦という唯一のものが残されているだけであり、その破壊を通じて兵士たちを獲物で富ませ、祭壇と炉端のために戦う敵を滅ぼし尽くすことができるからである。
§10.44.9itaque litteris missis ad senatum populumque Romanum de rebus ab se gestis diversi Papirius ad Saepinum, Carvilius ad Veliam oppugnandam legiones ducunt.
そこで、自分たちのあげた成果について元老院とローマ市民に書簡を送った後、二人は手分けして、パピリウスはサエピヌムを、カルウィリウスはウェリアを攻めるために軍団を率いて進んだ。